1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
tenemos una responsabilidad
hacia el planeta,

4
00:01:39,440 --> 00:01:42,200
La humanidad y sus problemas.

5
00:01:42,280 --> 00:01:45,640
El desafío que enfrentamos como sociedad,

6
00:01:45,720 --> 00:01:49,720
es más amenazante que una guerra nuclear.

7
00:01:50,560 --> 00:01:52,000
Por lo tanto…

8
00:01:52,080 --> 00:01:54,640
tenemos una responsabilidad social

9
00:01:54,720 --> 00:01:58,120
para proteger a las generaciones futuras
de esta catástrofe.

10
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Señores…

11
00:02:02,720 --> 00:02:06,400
la única esperanza del mundo
para la disfunción eréctil.

12
00:02:08,919 --> 00:02:11,360
Cuando el amor simplemente no es suficiente.

13
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
¡Disfunción eréctil!

14
00:02:14,880 --> 00:02:17,000
Pensé que los viejos de
Alpha Pharm se iba a desmayar.

15
00:02:17,080 --> 00:02:18,560
Bueno, funcionó.

16
00:02:18,640 --> 00:02:20,240
Este contrato es nuestro.

17
00:02:21,120 --> 00:02:23,280
Vamos, todos quieren
te felicito!

18
00:02:26,840 --> 00:02:30,040
Felicitaciones por MOJO
contrato más grande de todos los tiempos.

19
00:02:30,120 --> 00:02:31,040
Cásate conmigo.

20
00:02:31,120 --> 00:02:33,480
Amigo, ¿lo has olvidado?
Estoy casado con mi trabajo.

21
00:02:34,680 --> 00:02:35,600
Felicitaciones.

22
00:02:35,680 --> 00:02:37,760
No le diré a nadie que robaste
Mis ideas para tu presentación.

23
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
Ja, lo que sea.

24
00:02:39,560 --> 00:02:41,760
Disfruta la gloria. Disfruta de tu momento.

25
00:02:41,840 --> 00:02:43,040
¡Discurso!

26
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
Gracias. Gracias.

27
00:02:51,040 --> 00:02:55,880
Sí, nadie pensó nunca
nuestra pequeña empresa podría lograr esto,

28
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
pero lo hemos hecho.

29
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
Gente, a día de hoy, MOJO representa

30
00:03:01,400 --> 00:03:05,120
el grupo líder en farmacia familiar
en Sudáfrica, Alpha Pharm.

31
00:03:08,920 --> 00:03:10,600
Estoy muy orgulloso de ti.

32
00:03:10,680 --> 00:03:13,200
-¿Superando cualquier dificultad?
-Superando cualquier dificultad.

33
00:03:23,080 --> 00:03:25,360
Tener un novato como tú.
hacerse cargo de mi empresa

34
00:03:25,440 --> 00:03:28,520
y romperlo en pedazos es,
por decir lo menos, degradante.

35
00:03:29,680 --> 00:03:31,320
Perdón por tu ego magullado.

36
00:03:31,400 --> 00:03:33,080
Al parecer hay medicamentos para eso.

37
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
El arsénico sería más apropiado para ti.

38
00:03:37,560 --> 00:03:38,920
Mire, señor Swanepoel,

39
00:03:39,000 --> 00:03:41,720
con este acuerdo,
usted y sus hijos pueden jubilarse.

40
00:03:42,680 --> 00:03:43,720
Firmar.

41
00:03:47,320 --> 00:03:51,680
Amalgamated Media ahora posee
73% de las acciones de Swanepoel and Associates.

42
00:03:52,760 --> 00:03:56,280
El olor de una adquisición exitosa,
Todo antes de las siete de la tarde.

43
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Adiós, señor Swanepoel.

44
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
Nuestro encuentro no fue precisamente agradable.

45
00:04:00,200 --> 00:04:02,240
He dedicado mi vida a esta empresa.

46
00:04:02,840 --> 00:04:04,280
Gracias entonces…

47
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
para tu vida.

48
00:04:07,560 --> 00:04:08,920
Por eso es conocido en el negocio como...

49
00:04:09,000 --> 00:04:10,880
Sí. Sé cómo lo llaman.

50
00:04:11,440 --> 00:04:12,520
El Chacal.

51
00:04:13,640 --> 00:04:15,040
¿Cómo duermes por la noche?

52
00:04:16,279 --> 00:04:17,320
Soy abogado.

53
00:04:17,959 --> 00:04:20,519
Primero de un lado, luego del otro.

54
00:04:39,200 --> 00:04:40,400
Muchas gracias.

55
00:04:42,320 --> 00:04:44,240
Entonces, ¿qué tienes que decir ahora?

56
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Debo decir que no…

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
Disculpe.

58
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
Denise, hola.

59
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
¿Estás listo para el de mañana?
¿Sesión de fotos de Alpha Pharm?

60
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
-Sí.
-Y supongo

61
00:05:07,160 --> 00:05:09,680
que la edición Alpha First
¿Está listo para imprimir?

62
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
-Todo está en su lugar.
-Bien.

63
00:05:12,880 --> 00:05:15,520
¿Qué sabes sobre los medios amalgamados?

64
00:05:16,120 --> 00:05:19,080
El gigante de los medios que se está apoderando
¿Todos los negocios a la vista?

65
00:05:19,680 --> 00:05:25,920
Su gran táctica de miedo
¿Hay algún tipo llamado 'El Chacal'?

66
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Se rumorea que estamos en su punto de mira.

67
00:05:29,640 --> 00:05:33,120
-¿Quieren apoderarse de nosotros?
-Y absorber nuestra base de clientes.

68
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
-y reducir a casi todos.
-¡No!

69
00:05:35,280 --> 00:05:37,480
Con el nuevo contrato de Alpha Pharm,
¿Seguramente estamos a salvo?

70
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
No es lo suficientemente seguro.

71
00:05:39,120 --> 00:05:41,600
Necesitamos conseguir un gran contrato más.

72
00:05:41,680 --> 00:05:42,960
¿A quién tienes en mente?

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
Finca vinícola Vrede en Lust.

74
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
Es una finca vinícola en Franschhoek.

75
00:05:47,160 --> 00:05:49,680
estan al borde
de irrumpir en el mercado internacional.

76
00:05:49,760 --> 00:05:50,960
¿Cuándo los encuentro?

77
00:05:51,040 --> 00:05:52,720
Mañana. Desayuno.

78
00:05:52,800 --> 00:05:55,200
-Aquí está toda la información.
-No te preocupes, Denise.

79
00:05:55,280 --> 00:05:58,440
Medios fusionados y sus
El pequeño 'Chacal' no nos tocará.

80
00:05:58,520 --> 00:05:59,800
Jací.

81
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
No podemos permitirnos ningún error.

82
00:06:38,200 --> 00:06:41,240
te apuesto mañana
nuestras acciones se disparan por las nubes.

83
00:06:41,320 --> 00:06:43,920
Todavía no estoy seguro si es bueno
fusión para el mercado, pero…

84
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
Estás perdiendo el tiempo,
Solo buscan tu dinero.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
¿Entonces?

86
00:06:52,960 --> 00:06:54,240
-Hola.
-Hola.

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,760
Buenas noches… señoras.

88
00:06:57,400 --> 00:07:00,680
Ooh… Perdón, se me cayó algo.

89
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
¿Qué?

90
00:07:03,360 --> 00:07:04,840
Mi mandíbula.

91
00:07:07,400 --> 00:07:10,440
Entonces, somos nuevos en la ciudad y...

92
00:07:10,520 --> 00:07:11,640
Nos preguntábamos…

93
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
Somos hombres de negocios, no guías turísticos.

94
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
Puedo ser guía turístico.

95
00:07:17,080 --> 00:07:19,080
Lo siento señoras, tal vez la próxima vez.

96
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
-¡Dudar!
-Hertjie, concéntrate. Por favor.

97
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
Debemos hacer un movimiento en MOJO.

98
00:07:27,960 --> 00:07:28,760
Verdadero.

99
00:07:28,840 --> 00:07:30,960
Al ritmo que están atrayendo clientes,
pronto serán inasequibles.

100
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Exactamente.

101
00:07:33,440 --> 00:07:34,480
¿Te diré qué?

102
00:07:34,560 --> 00:07:38,600
Vamos a tocar en sus oficinas mañana.
y hazles una oferta que no puedan rechazar.

103
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
Elegante.

104
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
Entonces hombre, ¿cómo estás?
¿Vas a compensarme?

105
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
¿Qué?

106
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
¡Las chicas! Vamos, necesito un poco de acción.

107
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Hertjie. ¿Por qué no lo haces tú mismo?

108
00:07:47,680 --> 00:07:48,960
¿Hola?

109
00:07:49,040 --> 00:07:52,440
Un chico como yo tiene que donar una chica.
su riñón antes de que ella salga con él.

110
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
Bueno.

111
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Bueno.

112
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Ir.

113
00:08:16,920 --> 00:08:17,920
¡Ey!

114
00:08:20,600 --> 00:08:21,680
¿Qué estás haciendo?

115
00:08:24,960 --> 00:08:28,280
cuanto tiempo debo esperar
¿Antes de que pueda invitarlas a una bebida?

116
00:08:54,800 --> 00:08:56,240
Ya voy. Ya voy.

117
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
¿Hola?

118
00:09:03,760 --> 00:09:06,320
Por favor dime que no lo hiciste
¿Dormir en la oficina otra vez?

119
00:09:06,400 --> 00:09:07,840
¿Denise?

120
00:09:07,920 --> 00:09:08,840
¡Hola!

121
00:09:08,920 --> 00:09:11,480
Necesito que estés en plena forma en este desayuno.

122
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
Y será mejor que parezcas un millón de dólares.

123
00:09:18,360 --> 00:09:19,880
No te preocupes, todo está bajo control.

124
00:09:19,960 --> 00:09:22,400
¿Por qué suenas tan extraño? ¿Estás enfermo?

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
Eh, no, eh...

126
00:09:24,840 --> 00:09:26,520
Te veré en 15 minutos.

127
00:09:46,680 --> 00:09:49,640
Karla Jordaan se presenta como mejor amiga.

128
00:09:51,720 --> 00:09:54,720
-Pasaste toda la noche en vela otra vez, ¿eh?
-¿Es tan obvio?

129
00:09:54,800 --> 00:09:56,760
Parece que te besaste con una secadora.

130
00:09:56,840 --> 00:09:58,000
¡No!

131
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
No te preocupes.

132
00:09:59,080 --> 00:10:02,000
Traje desayuno y plancha.

133
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
¡Puaj! ¿No puedo beber la plancha?

134
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
No, bebe.

135
00:10:10,360 --> 00:10:12,040
Ahora sé a qué sabe el cerebro de tortuga.

136
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
¡Marica!

137
00:10:13,360 --> 00:10:15,880
Bueno. tengo una reunion con denise
en 15 minutos y después, desayuno…

138
00:10:15,960 --> 00:10:18,080
No con la misma ropa que anoche.

139
00:10:18,640 --> 00:10:20,280
Tengo una blusa extra en mi auto.

140
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
Oye, la vieja corbata de cachemira de tu padre.

141
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
MOJO no sabrá qué los golpeó.

142
00:10:29,120 --> 00:10:30,040
¿Por qué?

143
00:10:30,120 --> 00:10:33,480
Sólo usas esa corbata
cuando estás a punto de abalanzarte sobre una nueva presa.

144
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
Un ataque rápido antes del desayuno.
Me da un apetito saludable.

145
00:10:38,840 --> 00:10:40,000
Vaya, esa fue buena.

146
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
Espera abajo.
Te recogeré en el Maserati.

147
00:10:43,080 --> 00:10:44,880
-¿El Maserati?
-Sí.

148
00:10:44,960 --> 00:10:46,520
Los martes y jueves son días de Maserati.

149
00:10:46,600 --> 00:10:48,400
Para el resto utilizamos el Merc.

150
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
Eres como una chica con aretes a juego.

151
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
Bueno, te balanceas como una niña.

152
00:10:53,880 --> 00:10:57,240
Tú... caminas como una... niña.

153
00:11:13,520 --> 00:11:15,480
-¡Estúpido!
-Guau.

154
00:11:16,360 --> 00:11:18,640
Si siempre hay mujeres medio desnudas
en el estacionamiento,

155
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
Será mejor que compremos este lugar rápidamente.

156
00:11:41,240 --> 00:11:42,360
Luciendo bien. Explotar.

157
00:11:43,880 --> 00:11:45,080
Excelente. Buena suerte.

158
00:11:46,520 --> 00:11:48,840
Estoy muy listo para este lanzamiento.

159
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Tengo que sacarte de ahí.

160
00:11:50,640 --> 00:11:51,680
¿Qué?

161
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
Hay un correo electrónico de Vrede en Lust.

162
00:11:54,760 --> 00:11:58,320
Quieren un representante
que vive sus valores.

163
00:11:58,400 --> 00:12:01,360
¿Es alguien que bebe mucho vino?
¿O alguien que bebe vino todo el tiempo?

164
00:12:01,440 --> 00:12:03,160
Lo digo en serio, Jaci.

165
00:12:03,240 --> 00:12:05,880
ellos quieren a alguien
con fuertes valores familiares.

166
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
Alguien que está en
una relación comprometida.

167
00:12:08,760 --> 00:12:10,240
No alguien que vive para su trabajo.

168
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
y solo ve a la familia
en bodas y funerales.

169
00:12:12,760 --> 00:12:13,800
Lo siento, Jaci.

170
00:12:17,880 --> 00:12:20,720
Sé que querías mantenerlo en secreto, Jaci.

171
00:12:20,800 --> 00:12:23,360
pero creo que ahora
Un buen momento para contárselo a Denise.

172
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
¿Eh?

173
00:12:25,520 --> 00:12:26,440
¿Dime qué?

174
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
Jaci lo ha estado manteniendo fuera del radar.

175
00:12:29,080 --> 00:12:32,000
Especialmente después de su anterior
fiasco de compromiso con Markus.

176
00:12:34,080 --> 00:12:36,000
Oh sí. ¡Eso!

177
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
Fue una época terrible.

178
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
La cosa es…

179
00:12:40,760 --> 00:12:43,080
Jaci está en una relación comprometida.

180
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
¿Cuánto tiempo hace que tú y um...?

181
00:12:45,520 --> 00:12:47,320
¿Cómo se llama, han estado juntos?

182
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Acerca de... Debe ser...

183
00:12:51,600 --> 00:12:54,840
Siete… ¿Ocho meses?

184
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Eso no es mucho tiempo, ¿verdad?

185
00:12:57,080 --> 00:13:00,440
No, no lo es, pero...

186
00:13:04,480 --> 00:13:06,120
¡Jaci está comprometida!

187
00:13:10,200 --> 00:13:11,880
Deberías habérmelo dicho antes.

188
00:13:11,960 --> 00:13:13,040
¡Deberías haberlo hecho!

189
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
¿Quién es el chico?

190
00:13:15,960 --> 00:13:19,280
Oh... hay tanto
Tengo que hablarte de él.

191
00:13:19,360 --> 00:13:21,440
Él es... Él es tan...

192
00:13:21,520 --> 00:13:24,160
-Encantador.
-¡Sí! Y él…

193
00:13:24,720 --> 00:13:28,600
Tiene manos tan grandes….

194
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
Sí.

195
00:13:30,280 --> 00:13:33,720
Y sabes lo que dicen
¿Sobre chicos con manos grandes?

196
00:13:38,480 --> 00:13:41,040
Estaré atento a eso cuando lo conozca.

197
00:13:41,120 --> 00:13:42,440
¿Conocerlo?

198
00:13:43,680 --> 00:13:44,760
Sí.

199
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
Es parte de las instrucciones de Vrede en Lust.

200
00:13:46,920 --> 00:13:50,560
Usted y la empresa contra la que nos enfrentamos
Debes traer a tus compañeros al desayuno.

201
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Ah, está bien...

202
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
¿Qué hiciste?

203
00:14:02,520 --> 00:14:04,760
¿A mí? ¿Qué hice? ¿Qué hiciste?

204
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
¿Qué vamos a hacer?

205
00:14:13,000 --> 00:14:15,520
No vuelvas a hacer eso nunca más.
Casi me asustas.

206
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Estoy en problemas.

207
00:14:17,880 --> 00:14:20,360
que genial seria
¿Si realmente pudiera asustarme?

208
00:14:20,440 --> 00:14:23,360
Enfocar. ¡Necesito un prometido, como ahora!

209
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
¿Qué pasa con tu prima?

210
00:14:26,040 --> 00:14:28,400
No, sus ojos están demasiado juntos.

211
00:14:28,480 --> 00:14:30,760
¿Esa cita a ciegas de la otra noche?

212
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
¿El tipo de 30 años con frenillos?

213
00:14:32,520 --> 00:14:33,600
Nah-ah.

214
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
¿Tu vecino?

215
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Sí, ¿pero no es gay?

216
00:14:40,840 --> 00:14:43,320
La agencia de modelos de Fernando.
Está justo abajo.

217
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Y por eso eres mi mejor amigo.

218
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
¡Ve! Ve! Ve!

219
00:14:51,440 --> 00:14:54,720
¿Por qué dejan entrar a la gente?
si saben que no hay estacionamiento?

220
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
Relajarse. Estacionaré.

221
00:15:10,400 --> 00:15:13,160
Si lo necesitas,
hay una pegatina en el cubículo.

222
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
¿Para qué?

223
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
Decir que estás discapacitado.

224
00:15:17,200 --> 00:15:18,640
¿Tienes corazón?

225
00:15:26,480 --> 00:15:27,760
Ah. Fernando.

226
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
¡Jaci!

227
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
Estoy tan feliz de que estés aquí.

228
00:15:32,080 --> 00:15:32,880
Tú me conoces.

229
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
Soy como la Estatua de la Libertad, niña.

230
00:15:35,360 --> 00:15:36,640
Siempre en mi puesto.

231
00:15:37,640 --> 00:15:40,160
Necesito un modelo que pueda
Finge que es mi prometido.

232
00:15:40,240 --> 00:15:41,680
¿Un modelo inteligente?

233
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
No existe, niña.

234
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
¡Por favor! Lo necesito a tiempo para el desayuno.

235
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
Está bien, está bien, está bien. Haré un plan.

236
00:15:48,560 --> 00:15:52,360
¿Conoces estas bolsas de marimacho?
son tan raros como las pelotas de periquito.

237
00:15:53,840 --> 00:15:56,160
Hay un grupo aquí para una audición.

238
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Gracias Fernando. Gracias.

239
00:16:01,040 --> 00:16:01,840
Me debes una.

240
00:16:01,920 --> 00:16:05,680
Enviaré uno sin pelaje ni alas.

241
00:16:07,480 --> 00:16:09,920
Un bolso butch sin pelo ni alas.

242
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
Para ir, sí.

243
00:16:12,680 --> 00:16:14,760
Susan, lleva esto a la tintorería.

244
00:16:14,840 --> 00:16:17,080
Aquí está el archivo que querías.

245
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
¿Quién es nuestra oposición?

246
00:16:18,520 --> 00:16:20,360
Publicidad sinérgica.

247
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
¿Dónde trabaja Markús?

248
00:16:21,520 --> 00:16:22,680
¿El ex prometido de Jaci?

249
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Correcto.

250
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
-¿Estará en el desayuno?
-Ni idea.

251
00:16:26,960 --> 00:16:28,240
Está enviando uno.

252
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
¿Qué?

253
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Eh...

254
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Para Karla.

255
00:16:33,680 --> 00:16:36,200
Mi mayonesa de pollo y atún.

256
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Nos vemos ahora.

257
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Hola. Soy de Amalgamated Media.

258
00:17:15,839 --> 00:17:17,319
no tengo cita,

259
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
pero estoy seguro de que tu jefe
querrá verme.

260
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
¿Y usted es el señor…?

261
00:17:21,160 --> 00:17:22,760
Vaya, Fernando es rápido.

262
00:17:22,839 --> 00:17:25,880
-El traje es un buen toque.
-Eh, ¿disculpa?

263
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
Gracias, Susana. Yo me encargo desde aquí.

264
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
Sé que en realidad eres
aquí para una audición

265
00:17:30,960 --> 00:17:34,440
y no es nada de qué avergonzarse,
Brad Pitt también empezó como modelo.

266
00:17:36,000 --> 00:17:38,880
Mira, no sé qué
ganas como modelo.

267
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
Quiero decir, eres un centavo la docena.

268
00:17:40,440 --> 00:17:41,480
Pero…

269
00:17:41,560 --> 00:17:42,680
necesito tu ayuda urgentemente

270
00:17:42,760 --> 00:17:45,560
y te pagaré mucho
dinero por sólo dos horas.

271
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
-Señorita, escuche…
-Antes de que digas que no,

272
00:17:47,120 --> 00:17:48,760
déjame explicarte.

273
00:17:49,960 --> 00:17:51,680
tengo que hacer una presentacion
para una finca vinícola

274
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
y si no consigo este contrato,
Mi empresa va a cerrar.

275
00:17:54,680 --> 00:17:58,880
Todo lo que tienes que hacer es pretender ser
mi prometido locamente enamorado durante dos horas.

276
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
¿Y cuándo empiezan estas dos horas?

277
00:18:01,600 --> 00:18:03,520
En exactamente…

278
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Once minutos.

279
00:18:06,800 --> 00:18:09,640
-Lo siento, señorita…
-Es sólo actuar.

280
00:18:09,720 --> 00:18:12,600
Seguramente ese es el siguiente paso.
para ti como modelo?

281
00:18:13,680 --> 00:18:16,640
Gracias por la charla
pero por favor discúlpeme.

282
00:18:16,720 --> 00:18:17,800
¡Por favor, por favor!

283
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
No puedo permitir que 'El Chacal' nos destruya.

284
00:18:24,200 --> 00:18:27,160
Dices que estás haciendo esto
para salvar tu trabajo?

285
00:18:27,800 --> 00:18:33,040
Todos nuestros trabajos de ese estúpido
Grupo de medios fusionados.

286
00:18:35,200 --> 00:18:36,320
¿Y usted trabaja para MOJO?

287
00:18:39,320 --> 00:18:41,080
Pero nunca dije eso.

288
00:18:42,640 --> 00:18:45,320
Lo sé, lo leí en tu puerta.

289
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
¡Ey!

290
00:18:46,680 --> 00:18:49,360
Nada mal para un modelo.

291
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
¿Bonita por favor?

292
00:19:00,160 --> 00:19:02,840
J.P. Un placer conocerte, amor de mi vida.

293
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!

294
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Ok, solo espera aquí.

295
00:19:05,960 --> 00:19:09,320
necesito ir a buscar algo
desde la oficina de mi jefe.

296
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
Ah, y esa corbata.

297
00:19:12,080 --> 00:19:14,480
Consigue uno diferente.
No va a funcionar para mí.

298
00:19:17,720 --> 00:19:19,040
Ah, soy Jaci.

299
00:19:25,800 --> 00:19:27,920
Ey. Psst.

300
00:19:32,280 --> 00:19:33,440
Tengo hambre.

301
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
MOJO es tan bueno como el nuestro.

302
00:19:36,880 --> 00:19:38,080
Por supuesto.

303
00:19:39,720 --> 00:19:41,000
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:19:41,080 --> 00:19:42,680
Me acaban de poner en una posición

305
00:19:42,760 --> 00:19:45,840
lo que asegurará MOJO
no gana otro gran contrato.

306
00:19:45,920 --> 00:19:47,080
Dame tu corbata.

307
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
¿Por qué?

308
00:19:51,040 --> 00:19:53,320
Su nombre es JP
y él es exactamente lo que necesito.

309
00:19:53,400 --> 00:19:54,760
Si Denise se entera, nos despedirá a los dos.

310
00:19:54,840 --> 00:19:56,400
¿Y si te preguntan cómo te conociste y todo eso?

311
00:19:56,480 --> 00:19:58,120
Pensaré en algo.

312
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
Mientras él mantenga
cierra la boca y sonríe.

313
00:19:59,720 --> 00:20:01,880
Oh hombre, ¿sabes qué?
dicen de los modelos?

314
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
-No. ¿Qué?
-Su coeficiente intelectual comienza con una coma.

315
00:20:08,200 --> 00:20:09,240
¿Eres modelo?

316
00:20:11,040 --> 00:20:14,000
Sí. Y tienes que fingir
estar enamorado de ella?

317
00:20:14,880 --> 00:20:16,920
Ni siquiera puedes deletrear amor.

318
00:20:21,360 --> 00:20:23,240
Karla, esto es IQ. IQ esto es...

319
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
¿Coeficiente intelectual?

320
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
Lo siento…

321
00:20:26,960 --> 00:20:27,920
J.P.

322
00:20:28,000 --> 00:20:29,120
Este es JP, el modelo.

323
00:20:29,880 --> 00:20:32,360
Sólo para que conste, sólo respondo a JP.

324
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Sólo JP.

325
00:20:34,520 --> 00:20:36,760
Karla es una de mis compañeras.

326
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
¿Y tú lo eres?

327
00:20:41,080 --> 00:20:42,640
Esta es Hertjie. Hertjie es mi...

328
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
estilista.

329
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
-Eh, ¿estilista?
-Sí. ¿Qué es un modelo sin uno?

330
00:20:51,120 --> 00:20:53,680
En realidad más bien una niñera.

331
00:20:53,760 --> 00:20:55,440
El pobre JP tiene un muy bajo...

332
00:20:56,480 --> 00:20:57,880
autoestima.

333
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
¿Mencioné que...?

334
00:21:00,760 --> 00:21:01,840
¿es gay?

335
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Bien entonces.

336
00:21:05,400 --> 00:21:06,440
Ven, vámonos.

337
00:21:11,160 --> 00:21:12,640
¿Tu estilista gay?

338
00:21:12,720 --> 00:21:15,360
Tienes un MBA y eso es todo.
¿Se te ocurrió?

339
00:21:15,440 --> 00:21:17,280
¡Oh! Necesitas un anillo.

340
00:21:18,440 --> 00:21:19,560
¡Felicitaciones!

341
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
Ustedes están muy comprometidos.

342
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
Todo lo que tienes que hacer es sonreír y asentir.

343
00:21:33,600 --> 00:21:35,240
Estoy seguro de que ya lo entiendo.

344
00:21:35,320 --> 00:21:36,360
Sólo estoy comprobando.

345
00:21:36,440 --> 00:21:39,480
Sólo porque se ve bien
No significa que él también pueda actuar.

346
00:21:41,840 --> 00:21:44,760
Son Markus y su
nueva novia súper caliente.

347
00:21:44,840 --> 00:21:47,840
Está bien, relájate.
Tertjie y yo nos sentaremos cerca.

348
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
Es... Hertjie.

349
00:21:50,800 --> 00:21:52,760
No... Tertjie.

350
00:21:52,840 --> 00:21:54,000
Bueno.

351
00:22:05,120 --> 00:22:06,040
¿Y eso?

352
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
Recuerda, estás enamorado de mí.

353
00:22:08,080 --> 00:22:09,880
Voy a tratar de. No será fácil.

354
00:22:11,720 --> 00:22:16,760
Y aquí está la estrella de MOJO,
Jaci van Jaarsveld.

355
00:22:17,320 --> 00:22:19,040
Jaci, nuestros oponentes de Synergy.

356
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
Conoces a Markus, por supuesto.

357
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Hertjie es un apellido.

358
00:22:26,080 --> 00:22:27,880
De mi abuelo, Herklaas.

359
00:22:27,960 --> 00:22:31,480
Mira, sería un crimen.
para no burlarme de tu nombre.

360
00:22:34,600 --> 00:22:36,880
Y por último pero más importante,

361
00:22:36,960 --> 00:22:39,560
El señor Andries compra en Vrede en Lust.

362
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
Vrede and Lust es sinónimo de pasión...

363
00:22:56,360 --> 00:22:57,960
Visión, trabajo duro.

364
00:22:58,040 --> 00:23:01,680
Y es exactamente por eso que tú
elaborar vinos excepcionales.

365
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
Ahora, Synergy y yo...

366
00:23:02,720 --> 00:23:03,920
Gracias, Sr. Rossouw.

367
00:23:04,560 --> 00:23:07,480
Te agradecería que me dejaras terminar.

368
00:23:10,800 --> 00:23:12,360
Le doy un enorme valor a la familia

369
00:23:12,440 --> 00:23:17,360
Así que me gustaría que tus socios lo hicieran.
decir algo sobre ellos mismos.

370
00:23:18,400 --> 00:23:19,840
Empezaremos con las damas.

371
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Señorita Snyman.

372
00:23:23,800 --> 00:23:26,960
Hola. Soy Chadrie.

373
00:23:27,040 --> 00:23:29,360
En mi tiempo libre hago spinning.

374
00:23:29,440 --> 00:23:33,880
Lo cual es siempre, porque
Mi tiempo libre es todo el tiempo.

375
00:23:33,960 --> 00:23:36,400
Te refieres al tiempo
antes y después de tu trabajo,

376
00:23:36,480 --> 00:23:38,400
como instructor de fitness.

377
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
A veces me pongo mis zapatos traviesos

378
00:23:41,280 --> 00:23:43,520
comer un helado y comprar
durante dos horas más.

379
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
Pero sólo los sábados, ¿verdad paloma?

380
00:23:50,360 --> 00:23:51,720
¿Cuánto tiempo llevas siendo gay?

381
00:23:53,160 --> 00:23:56,560
Uh… desde que era un bebé.

382
00:23:57,600 --> 00:23:59,080
No, ¿en serio?

383
00:24:00,440 --> 00:24:02,880
Bueno… hace un par de minutos.

384
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
No, ven ahora.

385
00:24:07,280 --> 00:24:09,400
Vale, un par de meses.

386
00:24:11,160 --> 00:24:12,880
Por eso no soy...

387
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Realmente ese campamento todavía.

388
00:24:16,760 --> 00:24:18,600
Creo que eres lo suficientemente acampado.

389
00:24:21,320 --> 00:24:23,720
…y es un privilegio estar comprometido

390
00:24:23,800 --> 00:24:26,400
al más trabajador, el…

391
00:24:27,960 --> 00:24:31,200
La mujer más sexy del país.

392
00:24:33,920 --> 00:24:37,720
Vrede en Lust no significa
Ese tipo de "lujuria", Sr. Basson.

393
00:24:40,520 --> 00:24:43,880
Entonces, JP, ¿a qué te dedicas?

394
00:24:45,800 --> 00:24:46,960
soy un…

395
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
Un médico.

396
00:24:50,400 --> 00:24:53,320
Cariño, no seas tan modesto.

397
00:24:53,400 --> 00:24:55,840
JP es uno de los mejores
proctólogos del país.

398
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
Un procto… ¿qué?

399
00:25:00,680 --> 00:25:02,080
Es un especialista en recto.

400
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
¿Qué?

401
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
¡Oh! Como un ginecólogo,

402
00:25:13,800 --> 00:25:16,040
-pero simplemente diferente.
-Exactamente.

403
00:25:16,720 --> 00:25:18,200
JP y rectos son...

404
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
Apretado.

405
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
Gracias por eso, mi amor.

406
00:25:22,360 --> 00:25:26,720
Salva cientos de vidas
literalmente a través de sus rectos.

407
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
Eso es lo que dije: ¡como un ginecólogo!

408
00:25:31,880 --> 00:25:33,080
Sr. Compra,

409
00:25:33,680 --> 00:25:37,000
ahora que has conseguido esta exportación
contrato, calculo que vuestros vinos…

410
00:25:37,080 --> 00:25:39,960
Cariño, ¿sabes lo que no entiendo?

411
00:25:41,520 --> 00:25:43,160
Ni siquiera te gusta el vino.

412
00:25:45,640 --> 00:25:47,280
-¿Disculpe?
-Sí.

413
00:25:47,880 --> 00:25:49,760
Eres más del tipo de chica 'cervecera'.

414
00:25:53,480 --> 00:25:56,400
Sí, si estás hablando de cerveza de jengibre.

415
00:25:57,640 --> 00:25:59,080
Creo que ella simplemente le dio una patada.

416
00:25:59,160 --> 00:26:01,960
Y fue bueno, justo en la espinilla.

417
00:26:02,560 --> 00:26:03,960
Nadie patea a JP.

418
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Jaci acaba de hacerlo.

419
00:26:07,680 --> 00:26:11,200
Entonces, ¿cuánto tiempo han estado ustedes?
jugando a novio y novia?

420
00:26:11,280 --> 00:26:13,640
Aproximadamente… cuatro meses.

421
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
¡Años!

422
00:26:15,280 --> 00:26:17,640
Mi pequeño cerebro disperso.

423
00:26:17,720 --> 00:26:20,120
Lo siento, a veces ella es un poco...

424
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
-Rubia.
-Ah, bueno.

425
00:26:23,120 --> 00:26:26,720
Si puedo darte algún consejo,
comprometerse.

426
00:26:27,560 --> 00:26:29,840
Es mucho más...

427
00:26:30,680 --> 00:26:32,080
Estable.

428
00:26:32,160 --> 00:26:34,680
¿No está de acuerdo, Sr. Buys?

429
00:26:34,760 --> 00:26:36,400
No podría estar más de acuerdo.

430
00:26:39,920 --> 00:26:43,440
Synergy y yo investigamos sobre el
mercado internacional del vino…

431
00:26:43,520 --> 00:26:46,880
Disculpe, Markus, estaba
pensando en un paciente...

432
00:26:47,640 --> 00:26:50,040
¿Dijiste que trabajaste para Synergy?

433
00:26:50,120 --> 00:26:51,800
Sí, por eso estoy aquí. Y…

434
00:26:51,880 --> 00:26:53,440
¡Guau! ¡Sinergia!

435
00:26:53,520 --> 00:26:57,720
Hace poco hiciste eso excelente.
¿Campaña para la nueva empresa de Telecomunicaciones?

436
00:27:00,240 --> 00:27:01,160
Sí.

437
00:27:01,240 --> 00:27:04,440
Andries, si estos chicos pueden hacerlo
la mitad por tu finca vinícola,

438
00:27:04,520 --> 00:27:07,680
no sólo te internacionalizarás,
La siguiente parada es la luna. ¡La luna!

439
00:27:09,080 --> 00:27:10,960
-Gracias, JP.
-Sinergia…

440
00:27:11,800 --> 00:27:13,440
Oh, cariño.

441
00:27:13,520 --> 00:27:14,880
Mira, es el hospital.

442
00:27:14,960 --> 00:27:17,680
Te necesitan de inmediato.
Hay un recto de emergencia.

443
00:27:18,240 --> 00:27:20,920
Relájate, mi amor. Dr. Hol...

444
00:27:21,000 --> 00:27:23,240
…zhausen está de guardia.

445
00:27:23,320 --> 00:27:24,400
Andríes…

446
00:27:25,520 --> 00:27:26,600
Lo digo en serio.

447
00:27:26,680 --> 00:27:29,640
Por eso te invito
a Vrede en Lust para pasar el fin de semana.

448
00:27:29,720 --> 00:27:32,920
Y yo insisto en que traigas
tus compañeros contigo.

449
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
¡Sí!

450
00:27:36,880 --> 00:27:40,560
Lo siento, pero lamentablemente JP está
está tan ocupado que no podrá asistir.

451
00:27:40,640 --> 00:27:41,600
Está bien cariño.

452
00:27:41,680 --> 00:27:44,960
Como sabes, los rectos tienen una duración muy larga…

453
00:27:45,040 --> 00:27:47,200
período de incubación.

454
00:27:47,280 --> 00:27:48,320
Entonces…

455
00:27:48,840 --> 00:27:50,720
Andries, será un privilegio.

456
00:27:50,800 --> 00:27:51,920
Entonces eso está arreglado.

457
00:27:52,000 --> 00:27:54,840
Pasaremos tiempo en la granja.
en Franschhoek, y el domingo por la mañana,

458
00:27:54,920 --> 00:28:00,360
harás tus lanzamientos
frente a un público selecto.

459
00:28:06,240 --> 00:28:08,480
¿Qué parte de "asentir y sonreír" no quedó clara?

460
00:28:08,560 --> 00:28:11,160
Creo que mi desempeño
era material para el Oscar.

461
00:28:11,240 --> 00:28:13,760
Tienes el talento de una uña encarnada.

462
00:28:14,680 --> 00:28:17,480
-¿Y cómo te fue?
-No está tan mal.

463
00:28:17,560 --> 00:28:20,920
Excepto que un compromiso de una hora
se convirtió en un fin de semana entero.

464
00:28:21,000 --> 00:28:21,960
-¿Qué?
-¿Qué?

465
00:28:22,040 --> 00:28:25,320
Tenemos que ir a Vrede en Lust para
el fin de semana, con nuestros socios.

466
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
-Creo que es una idea brillante.
-¡No!

467
00:28:28,080 --> 00:28:29,960
No, no es una idea brillante.

468
00:28:30,040 --> 00:28:32,520
Llamarás a Andries y le dirás
él estás enfermo o algo así.

469
00:28:32,600 --> 00:28:34,440
Utilice el cáncer como excusa
si es necesario, no me importa

470
00:28:34,520 --> 00:28:36,640
pero no vendrás.

471
00:28:36,720 --> 00:28:38,120
jaci,

472
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
reserve el billete de JP en nuestra cuenta.

473
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
-Pero Denise, lo siento mucho…
-Pero Denise no puede…

474
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Sin peros.

475
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
Otros médicos pueden sustituirlo.

476
00:28:46,120 --> 00:28:48,400
Te necesitamos este fin de semana, JP.

477
00:28:49,280 --> 00:28:51,160
Como dices, Denise.

478
00:28:51,240 --> 00:28:52,400
Me necesitas.

479
00:28:53,120 --> 00:28:54,160
Gracias.

480
00:28:54,840 --> 00:28:57,680
quiero las fotos de mañana
Dispara en mi escritorio lo antes posible.

481
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Bien.

482
00:29:05,360 --> 00:29:09,000
Pero esta vez estás bajo control
y harás exactamente lo que te diga.

483
00:29:12,080 --> 00:29:14,720
Está bien, sólo asegúrate
hay dos correas.

484
00:29:14,800 --> 00:29:17,240
No voy a ningún lado sin mi estilista.

485
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
Excelente.

486
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
Mi prometido y su amigo gay.

487
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
Estoy seguro de que a Andries le encantará.

488
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
¡Basta!

489
00:29:31,520 --> 00:29:32,560
Adiós, paloma mía.

490
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
Adiós, Markie Warkie. Mwah!

491
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
Adiós.

492
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Jací.

493
00:29:49,960 --> 00:29:51,280
Ey.

494
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
Quería decírtelo antes,
te ves fantástico.

495
00:29:58,360 --> 00:29:59,560
Eso suena como...

496
00:29:59,640 --> 00:30:02,400
'Perdón-te-dejé-en-el-altar'
culpabilidad hablando.

497
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
No, de verdad.

498
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Realmente te ves genial.

499
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
Gracias.

500
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Te extraño.

501
00:30:15,440 --> 00:30:18,240
Díselo a tu bomba rubia.

502
00:30:21,920 --> 00:30:23,160
¿Esto, chico JP?

503
00:30:24,200 --> 00:30:25,960
¿Es él realmente el indicado para ti?

504
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
Sí.

505
00:30:28,160 --> 00:30:30,560
Sí… algo así. Eh...

506
00:30:31,160 --> 00:30:32,120
¿Quién sabe?

507
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
Así es como debe sentirse un trasero bonito y apretado.

508
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Apuesto a que puedes romper un huevo con eso.

509
00:30:39,760 --> 00:30:41,040
JP, mi amor.

510
00:30:41,600 --> 00:30:44,480
Markus y yo estábamos charlando.

511
00:30:44,560 --> 00:30:47,440
Disculpe, Markus, solo
robarla por un momento.

512
00:30:50,080 --> 00:30:51,800
No te preocupes. Ella es toda tuya.

513
00:30:51,880 --> 00:30:52,920
Jaci…

514
00:30:53,880 --> 00:30:55,800
Que la mejor idea gane el domingo.

515
00:30:56,760 --> 00:30:58,560
Marcos, Marcos, Marcos...

516
00:30:58,640 --> 00:31:01,480
Marcos. No me hagas orinar cerca de Jaci.

517
00:31:02,200 --> 00:31:04,080
Ya sabes, territorio y todo eso.

518
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
¿Qué crees que eres?
haciendo hombre pulpo?

519
00:31:11,280 --> 00:31:13,520
¿Qué? Soy tu prometido.

520
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
Entonces, ¿qué está pasando entre ustedes dos?

521
00:31:16,760 --> 00:31:18,760
Eso no tiene nada que ver contigo.

522
00:31:20,400 --> 00:31:24,480
Toca mi trasero otra vez y te patearé
tan fuerte que mañana tendrás una joroba.

523
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
¡Gente! ¿Estamos listos para hacer esto?

524
00:31:41,640 --> 00:31:43,000
-Props, ¿estás feliz?
-Casi feliz.

525
00:31:43,080 --> 00:31:44,800
Será mejor que te des prisa.

526
00:31:45,360 --> 00:31:47,440
A la modelo no le gusta su base.

527
00:31:47,520 --> 00:31:49,200
Bueno, su contrato dice que sí.

528
00:31:51,080 --> 00:31:53,240
Tres palabras: relájate y relájate.

529
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
-José.
-Novia.

530
00:31:55,560 --> 00:31:56,480
¿Cómo se ve?

531
00:31:56,560 --> 00:31:59,640
Estamos listos para la acción
como en satisfacción.

532
00:31:59,720 --> 00:32:00,680
¡Lugares para todos!

533
00:32:00,760 --> 00:32:03,280
¡Pararse! ¡Almohada! ¡Flores!

534
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
¡Flores!

535
00:32:04,440 --> 00:32:07,160
Jaci, ¿ya llegó la gente de Alpha Pharm?

536
00:32:07,240 --> 00:32:08,160
Aún no.

537
00:32:08,240 --> 00:32:10,040
Será mejor que todo funcione sin problemas hoy.

538
00:32:10,120 --> 00:32:11,960
Esta sesión es demasiado importante para MOJO.

539
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
Mmm, tenemos un...

540
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
¿Alpha Pharm traerá las pastillas?

541
00:32:14,960 --> 00:32:16,160
Ah no, los tengo.

542
00:32:17,640 --> 00:32:21,760
¿Quién hubiera pensado que 'la pastilla azul'
¿Sería destronado por una pastilla morada?

543
00:32:23,040 --> 00:32:23,960
Escucha...

544
00:32:24,040 --> 00:32:25,360
¿Dónde está nuestro modelo masculino?

545
00:32:25,960 --> 00:32:27,520
En realidad, por eso estoy aquí.

546
00:32:27,600 --> 00:32:28,640
Tenemos un iluminado…

547
00:32:28,720 --> 00:32:30,760
Tenemos un pequeño problema.

548
00:32:34,480 --> 00:32:37,120
Ese no es un "pequeño" problema.
Ese es un gran problema.

549
00:32:37,680 --> 00:32:39,240
¿Cuántas pastillas tomó?

550
00:32:39,320 --> 00:32:40,760
Yo diría que mucho.

551
00:32:41,400 --> 00:32:43,720
Esa cosa necesita su propio corazón y pulmones.

552
00:32:43,800 --> 00:32:46,200
¿Por qué tomó las pastillas?
Esos son mis accesorios extra.

553
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
Aparentemente quería entrar
personaje para la sesión de fotos.

554
00:32:49,720 --> 00:32:50,640
¡Cielos!

555
00:32:50,720 --> 00:32:52,360
¿Se acaba de desmayar?

556
00:32:52,440 --> 00:32:54,640
Probablemente porque todos los
la sangre fluye de su cabeza...

557
00:32:54,720 --> 00:32:56,240
A otras partes del cuerpo.

558
00:32:56,320 --> 00:32:58,680
-Susan, ayúdalo.
-¿Cómo?

559
00:32:58,760 --> 00:33:00,720
¡Improvisar!

560
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
-Y si necesitas ayuda, llámame.
-¡Karla!

561
00:33:03,680 --> 00:33:05,600
Échale agua fría.

562
00:33:07,640 --> 00:33:09,760
Mira, al menos sabemos que las pastillas funcionan...

563
00:33:09,840 --> 00:33:10,960
Míralo de esta manera,

564
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
¡No tenemos modelo para el lanzamiento!

565
00:33:17,880 --> 00:33:21,000
Entonces, estás planeando hundirte
¿MOJO desde adentro este fin de semana?

566
00:33:21,080 --> 00:33:22,600
Puedo hundirlos cuando quiera.

567
00:33:22,680 --> 00:33:25,200
Todo lo que necesito hacer es decirle a Andries
que ella me contrató como su prometido.

568
00:33:25,280 --> 00:33:26,320
Hazlo ahora entonces.

569
00:33:28,880 --> 00:33:31,280
No. Me gusta jugar con mi presa.

570
00:33:32,320 --> 00:33:34,120
Si ella descubre quién eres...

571
00:33:36,520 --> 00:33:38,760
Relájate, ella no lo hará.
Párate más cerca de la pelota.

572
00:33:42,160 --> 00:33:46,200
Ok, gente, tenemos un
pequeño problema técnico

573
00:33:46,280 --> 00:33:48,320
pero estamos trabajando en ello.

574
00:33:48,400 --> 00:33:50,560
La gente de Alpha Pharm ya casi está aquí.

575
00:33:52,160 --> 00:33:54,000
Tengo una idea. Teléfono.

576
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Habla del diablo...

577
00:34:01,320 --> 00:34:03,000
Y pisas el tirante de su sujetador.

578
00:34:04,800 --> 00:34:06,720
-¡Jaci!
-JP.

579
00:34:06,800 --> 00:34:08,360
Tenemos una crisis enorme.

580
00:34:08,440 --> 00:34:10,719
Ve a los estudios de MOJO,
inmediatamente.

581
00:34:11,719 --> 00:34:12,719
¿Jaci?

582
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Maldición.

583
00:34:15,800 --> 00:34:17,239
Creo que nos pilló.

584
00:34:18,840 --> 00:34:19,960
¿Dónde está tu club?

585
00:34:21,239 --> 00:34:22,239
Ja.

586
00:34:22,920 --> 00:34:23,960
Venir.

587
00:34:30,440 --> 00:34:33,960
JP, eres la única persona
¿Quién puede ayudar a MOJO ahora?

588
00:34:34,040 --> 00:34:35,800
Lo dudo.

589
00:34:35,880 --> 00:34:37,520
Por supuesto que puedes, es tu trabajo.

590
00:34:37,600 --> 00:34:39,520
Debes estar dispuesto a asumir el control.

591
00:34:40,320 --> 00:34:41,239
¿Tomar el control?

592
00:34:41,320 --> 00:34:45,159
Sí. Por favor acepta ser
nuestro modelo para la sesión de hoy.

593
00:34:45,239 --> 00:34:46,239
¿Qué?

594
00:34:47,199 --> 00:34:48,800
¿Es esa su "gran crisis"?

595
00:34:48,880 --> 00:34:50,639
Sí, ¿qué más?

596
00:34:50,719 --> 00:34:51,760
Es la solución perfecta.

597
00:34:51,840 --> 00:34:54,239
Eres modelo y tienes
Tienes tiempo libre.

598
00:34:54,760 --> 00:34:56,880
No tanto tiempo como crees.

599
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
Mmmm... bueno...

600
00:34:59,200 --> 00:35:01,080
No tan rápido, grandullón.

601
00:35:01,840 --> 00:35:03,560
Simplemente tenemos...

602
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Dos horas disponibles.

603
00:35:06,440 --> 00:35:09,200
Mira, te estoy haciendo un gran favor.

604
00:35:09,280 --> 00:35:12,760
Esta campaña se lanza en
346 farmacias a nivel nacional.

605
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
¿Un favor?

606
00:35:14,440 --> 00:35:16,600
-Tú eres el que tiene la crisis.
-Está bien, chicas.

607
00:35:16,680 --> 00:35:18,040
En primer lugar…

608
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
¿Cómo es el dinero?

609
00:35:19,120 --> 00:35:21,560
¡Ah, muy bien!
Tienen un presupuesto generoso.

610
00:35:22,160 --> 00:35:25,280
Ahí lo tienes, JP.
Necesitamos el dinero, amigo mío.

611
00:35:26,440 --> 00:35:27,560
¡Vamos, modelos!

612
00:35:27,640 --> 00:35:28,560
Excelente.

613
00:35:28,640 --> 00:35:30,960
Bien, gente.
Estamos listos para la acción nuevamente.

614
00:35:31,720 --> 00:35:32,840
Sígueme al armario.

615
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
Venir.

616
00:35:35,720 --> 00:35:37,000
¿Te has vuelto loco?

617
00:35:37,080 --> 00:35:39,160
Llámalo la venganza del estilista gay.

618
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
Vas a pagar por esto, amigo.

619
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
Todos, este es JP, nuestro nuevo modelo.

620
00:35:54,440 --> 00:35:56,640
y Hertjie, su estilista personal.

621
00:35:56,720 --> 00:36:00,160
Realmente esperaba
Habían olvidado esa parte.

622
00:36:00,240 --> 00:36:01,400
Coloca a todos.

623
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
Ooh, tu cuerpo parece un mapa del cielo.

624
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Ahí no puedo ayudarte.

625
00:36:18,480 --> 00:36:21,160
Pero ese tipo...

626
00:36:22,160 --> 00:36:23,960
Estás en el mismo equipo.

627
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
¿Otra 'Meila'?

628
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
¡Oh, fantástico!

629
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
gertie,

630
00:36:29,520 --> 00:36:30,680
He oído que eres uno de nosotros.

631
00:36:32,480 --> 00:36:35,400
Eh -Sabes...

632
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Ah… sí.

633
00:36:39,880 --> 00:36:42,360
¿Qué tal si vas a hacer tus chequeos finales?

634
00:36:43,520 --> 00:36:44,440
¿Mi qué?

635
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
Tus controles finales.

636
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Sobre él.

637
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
Sí… sí.

638
00:36:55,640 --> 00:36:57,320
Ni lo pienses.

639
00:36:59,280 --> 00:37:01,160
Está bien, estoy feliz.

640
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
¡Ah, fantástico!

641
00:37:04,200 --> 00:37:06,440
Bien, JP, siéntate en el borde de la cama.

642
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
Ahí tienes. Inclina tu cuerpo hacia mí.

643
00:37:08,960 --> 00:37:10,080
Eso es todo.

644
00:37:10,160 --> 00:37:11,840
Pasa tus dedos por tu cabello.

645
00:37:11,920 --> 00:37:13,120
¡Fantástico!

646
00:37:13,200 --> 00:37:15,160
Guarde estas fotos de
Denise hasta después del fin de semana.

647
00:37:15,240 --> 00:37:16,200
Oh diablos, sí.

648
00:37:16,840 --> 00:37:18,200
¡Cariños!

649
00:37:20,120 --> 00:37:24,240
Escucha, no creo que haya
suficiente énfasis en su virilidad.

650
00:37:25,400 --> 00:37:29,120
Lo que pasa con esta pastilla es que
Puede mejorar la vida sexual de cualquier persona.

651
00:37:29,200 --> 00:37:31,120
Incluso si parece un dios griego.

652
00:37:33,520 --> 00:37:36,040
Creo que el aceite de bebé funcionará.

653
00:37:36,640 --> 00:37:39,240
Esa es una idea fantástica.

654
00:37:39,320 --> 00:37:41,520
¡Oh, dos tiempos fantásticos!

655
00:37:41,600 --> 00:37:42,920
Maquillaje, aceite de bebé.

656
00:37:43,000 --> 00:37:44,720
karla…

657
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
Regálale una de esas flores.

658
00:37:47,000 --> 00:37:50,640
Uno con un tallo fláccido y muy largo.

659
00:37:52,200 --> 00:37:53,960
-Aceite de bebé.
-Gracias.

660
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Ve a frotarlo.

661
00:37:57,480 --> 00:37:58,520
¿Quién yo?

662
00:37:58,600 --> 00:38:00,360
No, los cinco gorilas detrás de ti.

663
00:38:00,440 --> 00:38:02,240
Ve a frotarle el pecho con aceite.

664
00:38:15,720 --> 00:38:16,640
Tengo que frotarte.

665
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
Hertjie, no me toques.

666
00:38:54,760 --> 00:38:56,240
Nada de esto es gracioso.

667
00:38:56,320 --> 00:38:57,520
Oh, sí, lo es.

668
00:38:57,600 --> 00:39:00,120
Casi tan divertido como... ¿qué fue?

669
00:39:01,040 --> 00:39:03,760
Oh sí. "Pero cariño, tú
Ni siquiera bebas vino."

670
00:39:05,240 --> 00:39:07,120
Karla, necesitamos otra flor.

671
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
Uno con…

672
00:39:08,720 --> 00:39:10,480
Tallo más corto, aún más flácido.

673
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Pantalones.

674
00:39:19,720 --> 00:39:21,720
Aceite de bebé con sangre por todos lados.

675
00:39:22,600 --> 00:39:24,160
¿A qué hora es la reunión de la junta directiva?

676
00:39:24,720 --> 00:39:25,800
En 20 minutos.

677
00:39:26,480 --> 00:39:27,640
Voltear.

678
00:39:29,200 --> 00:39:30,120
¿No llamas?

679
00:39:30,200 --> 00:39:33,680
Espero que tengas algo más
que trajes rígidos y… esto.

680
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
Lo que sea. Voy tarde.

681
00:39:35,840 --> 00:39:37,400
¿A qué puede llegar tarde una modelo?

682
00:39:38,400 --> 00:39:39,440
Bueno…

683
00:39:40,400 --> 00:39:41,840
Ya sabes, eh...

684
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Un corte de pelo.

685
00:39:44,600 --> 00:39:45,680
De compras…

686
00:39:45,760 --> 00:39:48,760
Oh, si vas de compras,
por favor consigue algo...

687
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Es mejor usarlo durante el fin de semana.

688
00:39:51,480 --> 00:39:53,680
Si no te gusta mi forma de vestir, Jaci…

689
00:39:53,760 --> 00:39:55,800
Mi tiempo: tu tarjeta de crédito.

690
00:39:56,400 --> 00:40:00,880
Vale, mañana a las 9. Tú y yo. Compras.

691
00:40:20,320 --> 00:40:22,720
-Ah, aquí conseguiremos todo lo que necesitamos.
-Eh, JP…

692
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
Esto no es exactamente lo que tenía en mente.

693
00:40:25,360 --> 00:40:26,520
Por supuesto que lo es.

694
00:40:26,600 --> 00:40:27,680
Es perfecto.

695
00:40:30,200 --> 00:40:31,400
Buenos días, señora.

696
00:40:31,480 --> 00:40:33,320
-Supongo que trabajas a comisión.
-Sí, señor.

697
00:40:33,400 --> 00:40:34,320
Maravilloso.

698
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Hoy es tu día de suerte.
Estoy comprando. Ella esta pagando.

699
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
Y tú, sigue trayendo la ropa.

700
00:40:39,240 --> 00:40:41,800
¿Qué estilo tenías en mente?

701
00:40:41,880 --> 00:40:46,280
Cualquier cosa que diga: "Soy rico,
de vacaciones y proctólogo".

702
00:42:01,000 --> 00:42:02,440
Gracias.

703
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
¿Para qué?

704
00:42:04,320 --> 00:42:06,160
Realmente significa mucho para mí.

705
00:42:06,240 --> 00:42:07,560
Hay mucho en juego.

706
00:42:10,960 --> 00:42:12,400
Vaya, que vestido tan bonito.

707
00:42:13,440 --> 00:42:14,600
¿Por qué no lo compras?

708
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Estaré en quiebra.

709
00:42:18,920 --> 00:42:20,840
En cualquier caso, el dinero no lo es todo.

710
00:42:22,240 --> 00:42:23,160
¿En realidad?

711
00:42:23,240 --> 00:42:26,200
Entonces nunca te casarías
¿Un hombre rico algún día?

712
00:42:27,480 --> 00:42:28,400
No me parece.

713
00:42:28,480 --> 00:42:30,080
No soy muy partidario de gastar dinero.

714
00:42:30,840 --> 00:42:32,280
A diferencia de ti, por supuesto.

715
00:42:45,440 --> 00:42:47,600
La camisa hawaiana. ¿En realidad?

716
00:42:47,680 --> 00:42:50,400
Sí. no se como llego
¿Mezclado con mis compras?

717
00:42:51,600 --> 00:42:53,040
Eres tan infantil.

718
00:42:53,880 --> 00:42:55,400
¿Qué le pasa?

719
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
Tres cosas:

720
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
Está estresada, Vrede en Lust Wine Estate

721
00:42:58,520 --> 00:43:01,360
y el problema real,
ella no sabe nada sobre vino.

722
00:43:02,760 --> 00:43:06,320
Bueno, todo lo que tienes que saber es
ese vino es para beber.

723
00:43:06,400 --> 00:43:07,360
¡No!

724
00:43:07,440 --> 00:43:08,520
¿Qué estás diciendo?

725
00:43:08,600 --> 00:43:10,720
Lo he estado usando para regar mis plantas.

726
00:43:11,720 --> 00:43:12,760
Ay. Dolor.

727
00:43:17,040 --> 00:43:19,600
Una plancha tiene mejor sentido.
de gusto que yo.

728
00:43:19,680 --> 00:43:20,840
Estás exagerando.

729
00:43:20,920 --> 00:43:24,040
No, de verdad. Sus papilas gustativas
chupar mocos a la luz de la luna.

730
00:43:26,600 --> 00:43:27,720
-Mocos…
-Mocos…

731
00:43:55,960 --> 00:43:56,880
Es fácil.

732
00:43:56,960 --> 00:43:59,800
Huele el vino, prueba
y luego comentarlo.

733
00:43:59,880 --> 00:44:01,720
No puedo comentar si no sé nada.

734
00:44:01,800 --> 00:44:02,720
Déjame en paz.

735
00:44:02,800 --> 00:44:05,000
Utilice simplemente una charla pretenciosa y de cata de vinos.

736
00:44:05,080 --> 00:44:07,640
Palabras como "terrenal" o...

737
00:44:08,280 --> 00:44:09,880
Un aroma de fragancias de granja.

738
00:44:09,960 --> 00:44:11,160
Cállate, tú.

739
00:44:11,960 --> 00:44:13,120
Relajarse.

740
00:44:13,200 --> 00:44:15,600
Los vinos tienen una
un matiz o un matiz.

741
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Algo así como "afrutado".

742
00:44:17,600 --> 00:44:19,040
O manzanas.

743
00:44:19,120 --> 00:44:20,880
Ah, sí y cualquier cosa que tenga frutos rojos.

744
00:44:22,760 --> 00:44:26,840
Una gran descripción que nunca
falla es algo como...

745
00:44:26,920 --> 00:44:27,920
Plátano.

746
00:44:28,840 --> 00:44:31,320
Y otro viejo favorito es...

747
00:44:31,400 --> 00:44:32,440
Leche condensada.

748
00:44:35,600 --> 00:44:36,840
No puedes hablar en serio.

749
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
Tan grave como una infección de vejiga.

750
00:45:09,600 --> 00:45:12,120
Relajarse. Estoy seguro de que no lo estaremos
probar el vino inmediatamente.

751
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
Buenas tardes.

752
00:45:13,400 --> 00:45:15,000
Llegas justo a tiempo para la cata de vinos.

753
00:45:16,400 --> 00:45:17,440
¿Estabas diciendo?

754
00:45:20,040 --> 00:45:22,160
Esta casa es fantástica.

755
00:45:23,160 --> 00:45:25,000
Bienvenido a Vrede en Lust.

756
00:45:28,720 --> 00:45:29,800
Siga recto.

757
00:45:36,120 --> 00:45:37,520
-Un hermoso color morado oscuro…
-Ja…

758
00:45:37,600 --> 00:45:39,680
-Con un fuerte aroma a frutos del bosque.
-Bayas…

759
00:45:39,760 --> 00:45:45,120
La señorita Snyman se ofreció voluntaria para ser la primera en
Prueba mi vino estrella, 'Boet Erasmus'.

760
00:45:49,960 --> 00:45:51,880
Es un hermoso color morado intenso.

761
00:45:54,720 --> 00:45:58,840
Con un fuerte aroma a frutos del bosque.

762
00:45:58,920 --> 00:46:04,040
Cabernet sauvignon dominante
fragancias y cedro en nariz.

763
00:46:14,000 --> 00:46:16,920
Es muy terapéutico hacer
Ruidos al airear el vino.

764
00:46:20,880 --> 00:46:25,200
Un sabor pleno y afrutado con
una frescura chispeante

765
00:46:25,280 --> 00:46:27,880
y el retrogusto es intenso y

766
00:46:28,480 --> 00:46:29,640
persiste.

767
00:46:30,440 --> 00:46:31,720
¡Le Magnífico!

768
00:46:34,840 --> 00:46:37,080
¡Oye, es muy bonito!

769
00:46:37,160 --> 00:46:38,240
Señorita…

770
00:46:38,320 --> 00:46:40,240
Esa es la primera creíble.
lo que has dicho,

771
00:46:40,320 --> 00:46:41,400
que tenga buen sabor.

772
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
La cata de vinos es una cuestión de buen sentido común.

773
00:46:46,240 --> 00:46:47,640
¿Algo que añadir, señorita Van Jaarsveld?

774
00:46:47,720 --> 00:46:49,400
Sí, sí.

775
00:46:49,480 --> 00:46:50,800
Todo lo que dices.

776
00:46:51,440 --> 00:46:53,680
Quiero decir, ¿qué tienes?
qué decir sobre el vino?

777
00:46:57,480 --> 00:46:58,480
Eh...

778
00:47:05,120 --> 00:47:07,640
Siento un matiz de...

779
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Virutas de lápiz

780
00:47:10,160 --> 00:47:13,520
y un aroma a fragancias de granja.

781
00:47:15,040 --> 00:47:18,960
Y un claro trasfondo de...

782
00:47:19,800 --> 00:47:21,040
Leche condensada.

783
00:47:22,960 --> 00:47:24,280
¿Leche condensada?

784
00:47:25,280 --> 00:47:27,000
Mi 'Boet Erasmus' sabe a…

785
00:47:28,160 --> 00:47:29,320
¿Leche condensada?

786
00:47:29,920 --> 00:47:32,800
Andries, ¿por qué esperar hasta el domingo?

787
00:47:32,880 --> 00:47:35,640
Ya arruinó su presentación.

788
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
Andríes…

789
00:47:40,520 --> 00:47:42,640
Se trata de una elegante mezcla de estilo burdeos.

790
00:47:42,720 --> 00:47:47,280
Entonces Jaci no está del todo equivocada.
cuando huele virutas de lápiz.

791
00:47:47,360 --> 00:47:49,440
Y la leche condensada…

792
00:47:49,520 --> 00:47:52,240
Probablemente sea solo ella
sentido común hablando.

793
00:47:52,800 --> 00:47:55,640
Cada persona hace su
propias asociaciones de gusto.

794
00:47:55,720 --> 00:47:57,440
Por extraño que parezca.

795
00:48:00,080 --> 00:48:03,520
Pues entonces ponte algo cómodo.
y podemos ir a explorar la granja.

796
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
¡Sí!

797
00:48:09,560 --> 00:48:12,680
Me alegro mucho que estuvieras contento con el modelo.

798
00:48:14,680 --> 00:48:15,800
Sesión de fotos.

799
00:48:15,880 --> 00:48:16,720
Sí.

800
00:48:16,800 --> 00:48:18,800
Sí, un dios griego.

801
00:48:20,320 --> 00:48:22,720
Se lo haré saber a Fernando. Gracias.

802
00:48:27,160 --> 00:48:29,360
La casa señorial es
más de 300 años.

803
00:48:30,120 --> 00:48:31,480
Es muy lindo.

804
00:48:31,560 --> 00:48:33,160
Como tú, mi palomita.

805
00:48:36,840 --> 00:48:38,240
Es absolutamente…

806
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
Majestuoso.

807
00:48:40,320 --> 00:48:41,560
Más allá de majestuoso.

808
00:48:49,880 --> 00:48:51,960
¿Por qué rosas blancas y no rojas?

809
00:48:52,040 --> 00:48:54,360
Las rosas blancas siempre me recuerdan a la muerte.

810
00:48:54,440 --> 00:48:56,040
Hay una tumba entre las rosas.

811
00:48:58,920 --> 00:49:00,880
Oh. ¿Quién murió?

812
00:49:00,960 --> 00:49:02,080
Mi esposa.

813
00:49:03,880 --> 00:49:04,880
Lástima.

814
00:49:05,720 --> 00:49:07,680
Siento tu dolor.

815
00:49:07,760 --> 00:49:09,760
Mi perro fue atropellado la semana pasada.

816
00:49:09,840 --> 00:49:11,600
Chadrie, no es lo mismo.

817
00:49:11,680 --> 00:49:12,760
¿Qué?

818
00:49:12,840 --> 00:49:13,960
El dolor es dolor.

819
00:49:16,320 --> 00:49:18,880
Yo planté estas rosas
en honor a mi esposa.

820
00:49:19,720 --> 00:49:22,040
Aquí es donde le pedí que se casara conmigo.

821
00:49:23,160 --> 00:49:24,400
Ah...

822
00:49:24,960 --> 00:49:25,880
Abejas.

823
00:49:25,960 --> 00:49:28,000
Tenemos que irnos. Tengo miedo de que me muerdan.

824
00:49:28,080 --> 00:49:29,640
Si no los molestas,
no te molestarán.

825
00:49:29,720 --> 00:49:31,960
-Son abejas.
-Chadrie, cállate.

826
00:49:32,560 --> 00:49:34,200
Creo que es muy romántico.

827
00:49:34,920 --> 00:49:36,800
Y sin romance, un matrimonio está vacío.

828
00:49:36,880 --> 00:49:38,600
Así es, señorita.

829
00:49:38,680 --> 00:49:41,000
Y el romance debe ser puesto a prueba.

830
00:49:41,080 --> 00:49:42,080
Venga conmigo.

831
00:49:49,400 --> 00:49:51,160
¿Cuándo se casarán ustedes dos?

832
00:49:52,360 --> 00:49:55,200
-Um… Probablemente… Casi…
-Bueno, en casi dos…

833
00:49:55,280 --> 00:49:56,280
Pronto.

834
00:49:57,040 --> 00:49:59,440
Bueno, entonces mira esto como
mi regalo de bodas para ti.

835
00:50:00,240 --> 00:50:02,960
¿Nuestro regalo de bodas es un sendero?

836
00:50:03,040 --> 00:50:04,200
Exactamente.

837
00:50:04,280 --> 00:50:05,840
Pero no es un sendero cualquiera.

838
00:50:05,920 --> 00:50:08,000
Este es 'El carril de los amantes'.

839
00:50:08,080 --> 00:50:09,880
Oh, ¿como un 'Lover's Lane'?

840
00:50:10,680 --> 00:50:11,720
¡Sí!

841
00:50:12,640 --> 00:50:16,440
Es una tradición para los que pronto se casarán.
pareja para recorrer el camino.

842
00:50:16,520 --> 00:50:19,120
Chadrie y yo lo recorreremos en cualquier momento, señor.

843
00:50:20,480 --> 00:50:22,840
Hace un par de días me dijiste
Has estado saliendo durante cuatro años.

844
00:50:22,920 --> 00:50:23,880
Sí.

845
00:50:23,960 --> 00:50:25,760
Entonces, ¿cuándo te casas?

846
00:50:28,040 --> 00:50:29,840
Necesitas subirte los calcetines, hijo.

847
00:50:31,160 --> 00:50:33,200
Te esperamos en la masía.

848
00:50:33,800 --> 00:50:34,920
Y recuerda, Jaci…

849
00:50:35,000 --> 00:50:36,600
El amor debe ser puesto a prueba.

850
00:50:37,840 --> 00:50:38,840
Vengan todos.

851
00:50:43,440 --> 00:50:44,440
¿Y ahora?

852
00:50:45,760 --> 00:50:47,600
Ahora caminamos por 'El carril de los amantes'.

853
00:50:47,680 --> 00:50:49,520
Creo que te refieres a "El carril de los perdedores".

854
00:50:49,600 --> 00:50:51,400
Vamos. ¿Qué tan difícil puede ser?

855
00:50:51,480 --> 00:50:53,760
¡Disculpe! ¿Quién es el indicado?
¿Con zapatos de tacón?

856
00:50:57,400 --> 00:50:59,480
¿Ni siquiera vas a
¿Me llevas a cuestas o algo así?

857
00:50:59,560 --> 00:51:01,120
No, te ves un poco pesado.

858
00:51:04,400 --> 00:51:05,600
Espera, hombre.

859
00:51:07,200 --> 00:51:10,520
-¡Esperar!
-Deja de gemir y disfruta de la vista.

860
00:51:10,600 --> 00:51:12,600
Estos zapatos están volteando
incómodo, ¿vale?

861
00:51:12,680 --> 00:51:13,720
¡Así que quítatelos!

862
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
Bien.

863
00:51:23,120 --> 00:51:24,200
Ay.

864
00:51:25,320 --> 00:51:26,480
¿Y ahora qué?

865
00:51:26,560 --> 00:51:27,800
Hay espinas.

866
00:51:29,960 --> 00:51:30,960
Bueno.

867
00:51:31,960 --> 00:51:32,960
Te llevaré a cuestas.

868
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Gracias.

869
00:51:49,360 --> 00:51:51,000
Yo era uno de esos niños extraños.

870
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Creció muy solo.

871
00:51:52,760 --> 00:51:54,480
Siempre tuve amigos invisibles.

872
00:51:55,000 --> 00:51:56,520
Hasta que comencé a trabajar en MOJO.

873
00:51:56,600 --> 00:51:58,320
Esas personas son como mi familia.

874
00:51:58,880 --> 00:51:59,800
¿Familia?

875
00:51:59,880 --> 00:52:02,040
-No puedo decir que comparta el mismo sentimiento.
-¿Eh?

876
00:52:02,120 --> 00:52:04,640
-Nada, ¿dijiste algo sobre MOJO?
-Oh sí.

877
00:52:04,720 --> 00:52:08,880
Así que no permitiré que 'El Chacal'
arruinar a mi familia y romper MOJO.

878
00:52:08,960 --> 00:52:12,080
Oh sí. Ese troll malvado que
come niños en el desayuno

879
00:52:12,160 --> 00:52:15,440
-Y mata a golpes a personas sin hogar.
-Oye, no está mal.

880
00:52:15,520 --> 00:52:17,000
¿Alguna vez has pensado que tal vez estos.

881
00:52:17,080 --> 00:52:19,280
Las personas fusionadas son
¿Simplemente haciendo su trabajo?

882
00:52:20,720 --> 00:52:22,280
¿Cómo te atreves a defenderlos?

883
00:52:22,360 --> 00:52:24,720
Destruyen negocios, vidas.

884
00:52:25,320 --> 00:52:27,360
Todo lo que intento decir es,
Cada historia tiene dos lados.

885
00:52:27,440 --> 00:52:30,440
Quizás este 'Chacal' haya funcionado
Es igual de difícil llegar a donde está.

886
00:52:30,520 --> 00:52:32,680
Todo lo que su lado dice es,
"Lo quiero todo y lo quiero ahora".

887
00:52:32,760 --> 00:52:34,240
Estás demasiado emocionado con esto.

888
00:52:34,320 --> 00:52:35,840
¿Demasiado emocional?

889
00:52:38,600 --> 00:52:39,760
¿Qué diablos fue eso?

890
00:52:40,320 --> 00:52:41,600
Estarse quieto. Callar.

891
00:52:42,240 --> 00:52:44,920
No puedo quedarme callada, soy una niña.

892
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
¡Shh!

893
00:52:51,800 --> 00:52:53,240
Es sólo un cerdo.

894
00:52:56,480 --> 00:52:58,280
-¡Hazte más grande que el cerdo!
-¿Qué?

895
00:52:58,360 --> 00:53:00,120
¡Hazte más grande que el cerdo!

896
00:53:00,200 --> 00:53:02,760
¡Soy más grande que el cerdo!

897
00:53:02,840 --> 00:53:05,200
¡Más grande! ¡Más alto! ¡Lo asustarás!

898
00:53:08,920 --> 00:53:09,880
¡No funciona!

899
00:53:11,640 --> 00:53:12,720
¿Pueden nadar los cerdos?

900
00:53:14,040 --> 00:53:15,560
No me parece.

901
00:53:24,040 --> 00:53:25,120
¡Espantar!

902
00:53:25,200 --> 00:53:26,240
¡Espantar!

903
00:53:32,120 --> 00:53:33,560
¡Ir a casa!

904
00:53:41,160 --> 00:53:42,560
¿Qué fue eso de nuevo?

905
00:53:42,640 --> 00:53:44,520
¡Hazte más grande que el cerdo!

906
00:53:50,600 --> 00:53:52,760
No es tan gracioso cuando te pasa a ti, ¿eh?

907
00:53:56,880 --> 00:53:58,800
¿Pensé que habías dicho que los cerdos no saben nadar?

908
00:54:04,000 --> 00:54:05,040
¡Me equivoqué!

909
00:54:11,960 --> 00:54:13,880
-¡Está bien, sube! ¡Arriba, arriba!
-¡Lo estoy intentando!

910
00:54:13,960 --> 00:54:15,040
¡Basta!

911
00:54:30,200 --> 00:54:31,280
¡Espantar!

912
00:54:31,360 --> 00:54:33,040
Vete a casa, cerdo.

913
00:54:33,560 --> 00:54:35,600
¡Espantar! ¡Espantar!

914
00:54:36,320 --> 00:54:37,240
¿Qué?

915
00:54:37,320 --> 00:54:39,680
Es un cerdo. Él no te escuchará.

916
00:54:39,760 --> 00:54:42,960
Si yo fuera tú, me quedaría callado. Claramente,
No sabes nada sobre cerdos.

917
00:54:43,040 --> 00:54:45,400
Bueno, lo siento, no soy un experto en cerdos.

918
00:54:57,920 --> 00:54:58,920
Bueno…

919
00:54:59,760 --> 00:55:02,880
Parece que el sendero estaba
más interesante de lo que pensaban.

920
00:55:05,680 --> 00:55:10,000
Si conozco a mi colega,
ya le ha mostrado un par de cosas.

921
00:55:10,080 --> 00:55:11,240
¿Crees que sí?

922
00:55:12,520 --> 00:55:14,560
Nunca subestimes un modelo.

923
00:55:14,640 --> 00:55:15,680
¿Un modelo?

924
00:55:17,040 --> 00:55:19,680
Un médico modelo, tonto.

925
00:55:32,320 --> 00:55:34,520
Nunca saldremos de este árbol.

926
00:55:34,600 --> 00:55:35,680
No es tan malo.

927
00:55:35,760 --> 00:55:38,400
Si vives en mi cuerpo lo es.
Me estoy congelando.

928
00:55:40,440 --> 00:55:42,080
Puedo abrazarte, si quieres.

929
00:55:45,360 --> 00:55:49,360
Sólo una modelo pensaría que una chica es
Lo suficientemente tonto como para caer en esa vieja línea.

930
00:55:50,040 --> 00:55:51,120
Bien. Congelar entonces.

931
00:55:58,160 --> 00:56:01,520
Creo que encontramos más
cerdo leal del mundo.

932
00:56:03,000 --> 00:56:04,400
Podría ser peor.

933
00:56:04,480 --> 00:56:05,480
¿Cómo?

934
00:56:06,120 --> 00:56:08,480
¿Si los cerdos también pudieran trepar a los árboles?

935
00:56:09,400 --> 00:56:10,560
Vaya.

936
00:56:17,680 --> 00:56:21,640
¿Estás un poco más caliente ahora que
¿El modelo tonto te está reteniendo?

937
00:56:23,720 --> 00:56:24,880
Sí. Gracias.

938
00:56:28,560 --> 00:56:30,680
Entonces, Dr. JP...

939
00:56:32,400 --> 00:56:34,720
¿Por qué no compartes mi
sentimientos sobre la familia?

940
00:56:35,920 --> 00:56:38,080
No pensé que hubieras oído eso.

941
00:56:40,480 --> 00:56:41,800
Orejas biónicas.

942
00:56:43,840 --> 00:56:44,840
Bueno.

943
00:56:46,000 --> 00:56:48,880
Básicamente, mi papá creó una gran empresa.

944
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
y mi madrastra

945
00:56:50,080 --> 00:56:52,400
Se llevó todo el dinero después de su muerte.

946
00:56:53,240 --> 00:56:54,640
Tuve que empezar desde cero.

947
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
Lo lamento.

948
00:56:59,080 --> 00:57:00,880
Así es como llegas a conocerte a ti mismo.

949
00:57:00,960 --> 00:57:02,200
A través de tiempos difíciles.

950
00:57:06,200 --> 00:57:08,800
La última vez que me persiguió un cerdo fue...

951
00:57:08,880 --> 00:57:09,960
Bueno, nunca.

952
00:57:10,840 --> 00:57:11,840
¿En realidad?

953
00:57:12,720 --> 00:57:14,840
A menos que incluyas a las personas con las que trabajo.

954
00:57:15,600 --> 00:57:19,240
Siempre corriendo, volando
gente difícil, reuniones.

955
00:57:19,320 --> 00:57:20,960
¿Qué tipos de reuniones tienen los modelos?

956
00:57:22,280 --> 00:57:23,920
Eh, ya sabes...

957
00:57:24,520 --> 00:57:26,080
Fotógrafos y demás…

958
00:57:28,080 --> 00:57:29,680
¿Podemos probar tu teléfono nuevamente?

959
00:57:34,400 --> 00:57:35,600
Quizás no.

960
00:57:40,680 --> 00:57:41,720
Espera…

961
00:57:43,560 --> 00:57:44,640
¿Dónde está el cerdo?

962
00:57:44,720 --> 00:57:45,840
Creo que se fue.

963
00:57:45,920 --> 00:57:47,440
¿Por qué no lo dijiste?

964
00:58:08,160 --> 00:58:10,760
Así que creo que Markus
El chico te tiene echado el ojo.

965
00:58:11,440 --> 00:58:12,920
Oh. ¿Qué te da esa idea?

966
00:58:13,480 --> 00:58:14,960
La forma en que te mira.

967
00:58:16,360 --> 00:58:19,160
Lástima, Chadrie debe ser una
Un verdadero imbécil por salir con él.

968
00:58:20,240 --> 00:58:22,080
¿Y cómo eso la convierte en una idiota?

969
00:58:22,600 --> 00:58:24,840
Cualquier mujer que salga con él.
necesita que le examinen la cabeza.

970
00:58:24,920 --> 00:58:26,480
Si hay algo que examinar.

971
00:58:26,560 --> 00:58:28,320
Oh. Así que sólo porque yo...

972
00:58:28,400 --> 00:58:30,040
Sólo porque Chadrie y Markus...

973
00:58:31,240 --> 00:58:32,560
¿Estás diciendo que es tonta?

974
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
Sí, y…

975
00:58:35,280 --> 00:58:37,560
Emocionalmente vacío y entumecido.

976
00:58:37,640 --> 00:58:39,200
Oh, entonces ahora estoy entumecido.

977
00:58:39,280 --> 00:58:40,200
¿Qué?

978
00:58:40,280 --> 00:58:43,120
No estoy hablando de ti. estoy hablando
sobre ese idiota egocéntrico, Markus

979
00:58:43,200 --> 00:58:44,880
y la cabeza de calabaza Chadrie.

980
00:58:44,960 --> 00:58:45,920
Modelo típico.

981
00:58:46,000 --> 00:58:49,080
Criticar a todo el que no lo es
tan obviamente perfecto como él.

982
00:58:50,360 --> 00:58:51,200
¿Qué está sucediendo?

983
00:58:51,280 --> 00:58:54,680
Sr. Big-mouth-wine-fundi, ¿quién es tan
lleno de sí mismo podría estallar.

984
00:58:54,760 --> 00:58:56,280
¿A dónde vas?
Pensé que le tenías miedo al cerdo.

985
00:58:56,360 --> 00:58:59,040
Prefiero arriesgarme
¡Con el cerdo que contigo!

986
00:58:59,120 --> 00:59:00,280
¿Qué hice?

987
00:59:00,360 --> 00:59:01,360
¡Hombres!

988
00:59:09,120 --> 00:59:11,080
Una pareja está en el campo.

989
00:59:11,800 --> 00:59:15,640
Creo que hay una pareja en la cama.

990
00:59:16,400 --> 00:59:18,800
Y estamos sentados aquí
como la abuela y el abuelo.

991
00:59:20,960 --> 00:59:24,200
Bueno, baja el ritmo con lo del 'abuelo'.

992
00:59:24,280 --> 00:59:26,320
Ya está oscuro. ¿Dónde están?

993
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
¿Deberíamos ir a buscarlos?

994
00:59:27,480 --> 00:59:29,440
Hertjie, es el Cabo, no Gauteng.

995
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Un abogado siempre está preparado para lo peor.

996
00:59:33,240 --> 00:59:34,880
¿Un abogado? ¿Qué quieres decir?

997
00:59:38,240 --> 00:59:39,840
Algo que mi papá siempre decía.

998
00:59:40,680 --> 00:59:41,960
Oh.

999
00:59:43,880 --> 00:59:45,320
¡Novia!

1000
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
¡Tengo vino!

1001
00:59:47,600 --> 00:59:49,320
¿Lo que le pasó?

1002
00:59:49,400 --> 00:59:52,360
El 'Carril de los Enamorados' incluido
un cerdo agresivo,

1003
00:59:52,440 --> 00:59:55,200
una presa, un árbol y un idiota insensible.

1004
00:59:55,280 --> 00:59:56,280
¿Insensible?

1005
00:59:56,920 --> 00:59:57,840
Yo te llevé.

1006
00:59:59,080 --> 01:00:01,160
¿Te llevó? Quiero detalles.

1007
01:00:01,240 --> 01:00:02,760
Más tarde. Me estoy congelando.

1008
01:00:02,840 --> 01:00:04,320
Baño de burbujas para ti.

1009
01:00:05,000 --> 01:00:06,560
Me muero por escuchar esta historia.

1010
01:00:09,840 --> 01:00:11,000
El cerdo.

1011
01:00:11,680 --> 01:00:15,880
Vaya, puede que sea insensible, pero
llámalo cerdo, eso es un poco...

1012
01:00:15,960 --> 01:00:17,080
No, no.

1013
01:00:18,280 --> 01:00:21,200
Sí. Estás todo mojado, ¿eh?

1014
01:00:25,080 --> 01:00:27,680
Bella, ¿dónde estuviste hoy? Mírate.

1015
01:00:27,760 --> 01:00:29,720
¿Ese es el cerdo agresivo?

1016
01:00:30,360 --> 01:00:32,240
Ese cerdo tiene doble personalidad.

1017
01:00:36,120 --> 01:00:37,600
Ese es un buen cerdo.

1018
01:00:38,280 --> 01:00:39,840
Esa mujer está loca.

1019
01:00:39,920 --> 01:00:41,200
Irracional y testarudo.

1020
01:00:41,720 --> 01:00:44,760
Nunca te he visto hablar de
una mujer así antes.

1021
01:00:44,840 --> 01:00:46,520
Nunca antes había estado tan enojado con uno.

1022
01:00:46,600 --> 01:00:48,760
Podría llevar a los mosquitos al suicidio.

1023
01:00:48,840 --> 01:00:50,480
Oye, patentémosla.

1024
01:00:51,200 --> 01:00:52,400
Odio los mosquitos.

1025
01:00:52,480 --> 01:00:53,880
Hertjie, hablo en serio.

1026
01:00:54,400 --> 01:00:56,280
Yo también, vale. Relajarse.

1027
01:00:56,360 --> 01:00:57,800
Recuerda por qué estamos aquí.

1028
01:00:57,880 --> 01:00:59,680
Para poner MOJO en nuestros bolsillos.

1029
01:01:02,080 --> 01:01:03,240
¿Sabías que…?

1030
01:01:03,320 --> 01:01:04,400
¿Los cerdos pueden nadar?

1031
01:01:08,680 --> 01:01:11,040
Contraté a los peores, a la mayoría.
prometido irritante en el planeta

1032
01:01:11,120 --> 01:01:12,600
y tengo que pagarle también.

1033
01:01:12,680 --> 01:01:16,760
¿Y cómo se atreve a insinuar que Chadrie es un
¿Idiota sólo porque está saliendo con Markus?

1034
01:01:16,840 --> 01:01:19,000
Bueno, ella sólo tiene dos células cerebrales.

1035
01:01:19,080 --> 01:01:21,640
y el que esta mirando
el otro tratando de pensar.

1036
01:01:24,360 --> 01:01:25,600
¿Sigues enamorada de Markus?

1037
01:01:25,680 --> 01:01:26,840
No.

1038
01:01:29,920 --> 01:01:31,320
Tal vez… yo…

1039
01:01:31,400 --> 01:01:33,840
Es simplemente extraño verlo con Chadrie.

1040
01:01:33,920 --> 01:01:34,880
Bueno.

1041
01:01:34,960 --> 01:01:37,000
Será mejor que empieces a centrarte en dos cosas:

1042
01:01:37,080 --> 01:01:40,840
Tu presentación y cómo.
fabulosa esta habitación es.

1043
01:01:40,920 --> 01:01:44,600
¡Loco por eso! y cuando
¿La última vez que compartimos cama?

1044
01:01:44,680 --> 01:01:45,960
-¡Hurra!
-¡Hurra!

1045
01:01:52,640 --> 01:01:55,200
¿Quieres ser el grande?
¿cuchara o la cucharita?

1046
01:01:56,880 --> 01:01:58,160
Soy la cuchara grande.

1047
01:02:09,200 --> 01:02:11,160
Karla, por favor pásame una toalla.

1048
01:02:22,360 --> 01:02:23,360
Gracias.

1049
01:02:33,960 --> 01:02:36,480
-¡¿Qué estás haciendo aquí?!
-¡¿Qué estás haciendo aquí?!

1050
01:02:36,560 --> 01:02:38,880
-¡Es nuestro baño!
-¡Es nuestro baño!

1051
01:02:38,960 --> 01:02:40,320
¡Afuera!

1052
01:02:40,920 --> 01:02:42,320
¡Afuera! ¡Afuera!

1053
01:03:21,920 --> 01:03:23,040
¿Te estaba abrazando?

1054
01:03:24,600 --> 01:03:25,560
Sí.

1055
01:03:27,120 --> 01:03:28,520
Nunca volvemos a hablar de esto.

1056
01:03:34,560 --> 01:03:36,360
¿Qué tan gracioso fue anoche?

1057
01:03:36,440 --> 01:03:38,480
Nunca volveremos a hablar de eso.

1058
01:03:40,320 --> 01:03:42,080
Buenos días chicas.

1059
01:03:42,160 --> 01:03:43,640
¿Estás listo para el día?

1060
01:03:44,280 --> 01:03:46,800
Mañana. Sí, gracias.

1061
01:03:46,880 --> 01:03:48,560
¿Y el traje de safari?

1062
01:03:48,640 --> 01:03:51,080
Esto es una granja, ¿verdad?

1063
01:03:51,880 --> 01:03:53,640
Bueno, más o menos.

1064
01:03:53,720 --> 01:03:56,240
Entonces, ¿dónde están todos los animales salvajes?

1065
01:03:56,920 --> 01:03:59,120
Nada de animales salvajes. Sólo vino.

1066
01:03:59,800 --> 01:04:01,440
Y uvas.

1067
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
Oh.

1068
01:04:03,120 --> 01:04:04,880
Como uvas silvestres.

1069
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Mi paloma.

1070
01:04:10,920 --> 01:04:11,960
¿Animales salvajes?

1071
01:04:12,040 --> 01:04:13,280
¿Uvas silvestres?

1072
01:04:13,360 --> 01:04:15,120
JP no está tan lejos de ella.

1073
01:04:15,200 --> 01:04:17,600
Ciérralo. Ni una palabra positiva sobre él.

1074
01:04:19,760 --> 01:04:21,640
No, quiero una cuchara grande.

1075
01:04:25,720 --> 01:04:27,320
¡Mañana!

1076
01:04:28,400 --> 01:04:30,960
Me alegra ver que por fin os habéis levantado.

1077
01:04:32,160 --> 01:04:34,600
Amigos y futuros compañeros.

1078
01:04:35,520 --> 01:04:37,280
Come bien y come mucho.

1079
01:04:37,960 --> 01:04:40,080
Después del desayuno, nos vamos a recoger uvas.

1080
01:04:52,000 --> 01:04:54,560
Um... sobre anoche...

1081
01:04:54,640 --> 01:04:57,240
No te preocupes. no lo diré
cualquiera que tengas hermosa...

1082
01:04:57,320 --> 01:04:58,240
Hombros.

1083
01:05:02,080 --> 01:05:03,640
Gritas como una niña.

1084
01:05:05,040 --> 01:05:06,440
Sólo si me llevo un gran susto.

1085
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Aquí es donde comienza todo.

1086
01:05:18,840 --> 01:05:20,720
Las uvas se cosechan a mano.

1087
01:05:20,800 --> 01:05:23,440
Cuenta la leyenda que,

1088
01:05:23,520 --> 01:05:26,280
quien escoja más
uvas de la cosecha tardía

1089
01:05:26,360 --> 01:05:27,920
será el más fértil

1090
01:05:28,000 --> 01:05:29,400
o los más prósperos.

1091
01:05:29,480 --> 01:05:31,480
¿Trosse tiene una 's' o dos?

1092
01:05:31,560 --> 01:05:33,760
Dos. De lo contrario, es trose.

1093
01:05:35,200 --> 01:05:38,120
-¿Qué es trosa?
-Chadrie, por favor guarda silencio.

1094
01:05:42,360 --> 01:05:43,320
Entonces…

1095
01:05:43,400 --> 01:05:45,720
Para implicarte en el proceso de elaboración del vino,

1096
01:05:46,400 --> 01:05:48,680
estás invitado a recoger algunas uvas.

1097
01:05:48,760 --> 01:05:50,400
-¡Sí!
-Coge una cesta.

1098
01:05:53,800 --> 01:05:56,480
Nuestro contrato de compromiso
No mencioné el laboratorio manual nuestro.

1099
01:05:57,560 --> 01:05:59,640
Solo sostén la canasta, yo escogeré.

1100
01:06:00,240 --> 01:06:03,040
Bien, equipos. deja que el gran
Comienza la recolección de la uva.

1101
01:06:03,120 --> 01:06:05,720
¡Ve! Ve! Ve!

1102
01:06:15,200 --> 01:06:16,240
¿Viste eso?

1103
01:06:16,840 --> 01:06:19,160
-Elige de una fila diferente.
-Pero esta es mi fila.

1104
01:06:19,240 --> 01:06:20,520
No es una competencia.

1105
01:06:21,840 --> 01:06:22,760
Ahora lo es.

1106
01:06:22,840 --> 01:06:24,040
¡Elige, elige, elige!

1107
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
¡Elige, Chadrie! ¡Elegir! Eso es todo.
¡Vamos! ¡Vamos!

1108
01:06:29,600 --> 01:06:32,000
Quiero las uvas, no el árbol. ¡Vamos!

1109
01:06:32,640 --> 01:06:34,200
Quiero ese grupo. Eso es todo.

1110
01:06:40,960 --> 01:06:42,920
-Vamos. ¡Más rápido!
-Está bien, está bien.

1111
01:06:43,520 --> 01:06:44,840
¡Elige, elige, elige!

1112
01:06:47,920 --> 01:06:51,560
Chadrie más rápido. debemos
Elige más que ellos.

1113
01:07:06,760 --> 01:07:08,680
¿Pero pensé que era el prometido de Jaci?

1114
01:07:11,920 --> 01:07:14,600
Susan, dile a Fernando I
Necesito verlo urgentemente.

1115
01:07:22,120 --> 01:07:24,000
Vaya, eso fue muy divertido.

1116
01:07:24,080 --> 01:07:25,160
Puedo ver eso.

1117
01:07:28,360 --> 01:07:29,360
Espérame.

1118
01:07:34,280 --> 01:07:36,760
Parece que ganamos.
Tenemos la mayor cantidad de uvas.

1119
01:07:36,840 --> 01:07:40,040
-Realmente te tomaste la tarea en serio.
-¿Dónde está Markie Warkie?

1120
01:07:40,640 --> 01:07:42,720
Buen día para la vendimia.

1121
01:07:43,560 --> 01:07:45,800
Bien hecho, paloma mía.

1122
01:07:45,880 --> 01:07:49,080
Vaya… la mayor cantidad de uvas.

1123
01:07:49,160 --> 01:07:52,400
Bueno, claramente eres el
pareja más fértil aquí.

1124
01:07:52,480 --> 01:07:53,480
-¡Sí!
-¡Sí!

1125
01:07:55,360 --> 01:07:56,760
Perdedores.

1126
01:07:58,560 --> 01:08:01,560
Y ahora para la segunda fase,
la mejor parte de todo.

1127
01:08:02,320 --> 01:08:04,000
El prensado del vino.

1128
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
Sígueme.

1129
01:08:06,200 --> 01:08:07,280
Vamos, Stertjie.

1130
01:08:12,320 --> 01:08:13,320
Lo siento, amigo.

1131
01:08:14,760 --> 01:08:15,760
Jaci…

1132
01:08:16,359 --> 01:08:18,120
¿Cuándo podemos charlar?

1133
01:08:29,399 --> 01:08:32,439
Generalmente separamos el
uvas del raspón pero…

1134
01:08:33,160 --> 01:08:34,160
Con este vino…

1135
01:08:34,240 --> 01:08:37,640
Prefiero usar todo el grupo.
para una buena fermentación.

1136
01:08:37,720 --> 01:08:38,640
Entonces…

1137
01:08:38,720 --> 01:08:40,479
¿Quién está de humor para presionar?

1138
01:08:40,560 --> 01:08:42,359
Chadrie y yo estamos listos para el desafío.

1139
01:08:43,359 --> 01:08:44,279
¿Ustedes chicos?

1140
01:08:44,359 --> 01:08:45,960
Ya me estoy quitando los zapatos, amigo.

1141
01:08:47,319 --> 01:08:49,920
Oye, me gusta tu nueva táctica.

1142
01:08:50,000 --> 01:08:52,880
Este idiota me ha llevado demasiado lejos.

1143
01:08:57,960 --> 01:09:01,680
Tengo un poco de pie de atleta.

1144
01:09:01,760 --> 01:09:02,760
Ya sabes...

1145
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
Hongos en los pies.

1146
01:09:06,960 --> 01:09:08,640
Por favor, quítele los zapatos a la señora.

1147
01:09:12,240 --> 01:09:13,359
Bueno.

1148
01:09:13,439 --> 01:09:16,760
A ver quién puede presionar el
¿La mayor cantidad de jugo en qué, cinco minutos?

1149
01:09:16,840 --> 01:09:17,840
Estoy dentro.

1150
01:09:18,600 --> 01:09:20,040
-Yo también.
-Yo también.

1151
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
Bien entonces.

1152
01:09:23,080 --> 01:09:24,920
Que comience el prensado.

1153
01:09:29,600 --> 01:09:31,720
¡Pisotea a Chadrie! ¡Pisar muy fuerte! ¡Más rápido! ¡Pisar muy fuerte!

1154
01:09:36,160 --> 01:09:38,000
¡Pisotea a Chadrie! ¡Pisar muy fuerte!

1155
01:09:43,080 --> 01:09:44,120
¿Estás bien?

1156
01:09:45,840 --> 01:09:48,200
Oye, podemos prensar más uvas así.

1157
01:09:48,279 --> 01:09:49,319
¡Una presión a tope!

1158
01:09:55,120 --> 01:09:56,640
¡Pisa fuerte, Chadrie, pisa fuerte!

1159
01:10:11,800 --> 01:10:12,880
¡Pisar muy fuerte! ¡Más rápido!

1160
01:10:22,280 --> 01:10:23,320
Cinco minutos.

1161
01:10:24,400 --> 01:10:26,880
Veamos quién exprimió más jugo.

1162
01:10:33,280 --> 01:10:35,240
Oye, parece que vamos a ganar.

1163
01:10:36,080 --> 01:10:38,040
No, parece que van a ganar.

1164
01:10:38,120 --> 01:10:39,480
¡Sí! Sí…

1165
01:10:40,920 --> 01:10:43,920
¡Perdedor! ¿Qué tienes?
decir ahora, listillo?

1166
01:10:44,600 --> 01:10:45,600
¿Marcos?

1167
01:10:45,680 --> 01:10:47,040
¿Eh?

1168
01:10:47,120 --> 01:10:48,480
Recuerda este momento.

1169
01:10:49,240 --> 01:10:51,600
¡Abeja! Hay una abeja y...

1170
01:10:51,680 --> 01:10:52,880
Hace zoom.

1171
01:10:52,960 --> 01:10:55,240
Por supuesto que hace zoom. No va a maullar.

1172
01:10:55,320 --> 01:10:57,080
Aquí tienes. Sequémonos.

1173
01:10:57,160 --> 01:10:58,480
La siguiente parada es la bodega.

1174
01:11:02,160 --> 01:11:03,840
Eso parecía muy divertido.

1175
01:11:03,920 --> 01:11:04,920
Sí.

1176
01:11:05,760 --> 01:11:07,960
Estaba convencido de que ibas a ganar.

1177
01:11:09,240 --> 01:11:10,720
Quizás ganar no lo sea todo.

1178
01:11:19,080 --> 01:11:21,800
La maldita cosa me mordió el labio.

1179
01:11:23,920 --> 01:11:25,000
Soy alérgico a las abejas.

1180
01:11:25,080 --> 01:11:26,480
¿Alguien tiene un bolígrafo BIC?

1181
01:11:27,440 --> 01:11:28,400
¿Qué?

1182
01:11:28,480 --> 01:11:31,400
Para hacerme un agujero en la garganta. Por aire.

1183
01:11:32,240 --> 01:11:33,600
¿Dónde escuchaste eso?

1184
01:11:33,680 --> 01:11:35,440
Lo vi en Binnelanders, ¿vale?

1185
01:11:35,520 --> 01:11:36,480
¿Estás loco?

1186
01:11:37,080 --> 01:11:38,960
Bueno, entonces alguien tiene que succionarlo.

1187
01:11:39,040 --> 01:11:40,720
Chadrie ese es… ¡Quién, ah!

1188
01:11:41,840 --> 01:11:45,080
Cariño, nunca he oído hablar de nadie.
tener que succionar el veneno.

1189
01:11:45,160 --> 01:11:47,400
Bueno, Markus, es un hecho médico.

1190
01:11:47,480 --> 01:11:48,480
Sucede a menudo.

1191
01:11:48,560 --> 01:11:50,680
¿Por qué no lo hace entonces, doctor JP?

1192
01:11:51,880 --> 01:11:54,480
Me especializo desde el cuello hacia abajo.

1193
01:11:54,560 --> 01:11:56,320
¡Ayúdame!

1194
01:11:57,960 --> 01:12:00,040
Me volvió a morder.

1195
01:12:00,120 --> 01:12:02,520
Pica a Chadrie, pica. Las abejas no muerden.

1196
01:12:03,200 --> 01:12:04,800
En mi trasero.

1197
01:12:11,080 --> 01:12:12,280
Bien, ¿dónde está ese bolígrafo BIC?

1198
01:12:12,360 --> 01:12:15,040
Relájense todos.
Hay antihistamínicos en la casa.

1199
01:12:15,120 --> 01:12:16,760
Pregúntale a María en la cocina.

1200
01:12:16,840 --> 01:12:19,760
¿Seguramente no tengo que ir?
También quiero ver el sótano.

1201
01:12:19,840 --> 01:12:21,880
-Markie Warkie…
-Hijo…

1202
01:12:21,960 --> 01:12:25,400
La bodega siempre estará ahí,
pero tus seres queridos no lo harán.

1203
01:12:25,480 --> 01:12:26,480
Ir.

1204
01:12:26,560 --> 01:12:28,760
No quiero morir así.

1205
01:12:31,520 --> 01:12:32,560
No te preocupes, paloma mía.

1206
01:12:34,520 --> 01:12:35,840
Las malas hierbas no mueren fácilmente.

1207
01:12:39,760 --> 01:12:43,440
¿Realmente habrías puesto
¿Un bolígrafo en su garganta?

1208
01:12:43,520 --> 01:12:45,480
En lugar de chuparle el trasero.

1209
01:12:55,960 --> 01:12:58,800
La bodega fue renovada en 2002.

1210
01:12:59,680 --> 01:13:02,760
y alberga todas nuestras barricas de roble francés.

1211
01:13:08,400 --> 01:13:11,000
Este vino procede de una
Cosecha muy especial.

1212
01:13:13,080 --> 01:13:14,760
1998.

1213
01:13:18,120 --> 01:13:20,120
De este vino sólo queda una caja.

1214
01:13:22,040 --> 01:13:23,880
Un año en el que todo
funcionó perfectamente.

1215
01:13:23,960 --> 01:13:26,520
Todo menos.
Es el año en que murió mi esposa.

1216
01:13:27,440 --> 01:13:29,200
Ah, lo siento.

1217
01:13:29,280 --> 01:13:30,600
No lo seas.

1218
01:13:33,720 --> 01:13:35,280
-¿Es ella?
-Sí.

1219
01:13:37,280 --> 01:13:39,160
Debes extrañarla muchísimo.

1220
01:13:39,240 --> 01:13:43,960
El tiempo nos enseña que
la muerte es parte de la vida.

1221
01:13:47,920 --> 01:13:49,960
Mucho dolor, pero aún más felicidad.

1222
01:13:50,840 --> 01:13:54,480
La combinación adecuada de oscuridad
y luz que llevó a esto…

1223
01:13:55,320 --> 01:13:56,600
Este Merlot perfecto.

1224
01:14:02,200 --> 01:14:03,200
Bien entonces.

1225
01:14:03,800 --> 01:14:05,120
Ven, el almuerzo te está esperando.

1226
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Jaci…

1227
01:14:09,040 --> 01:14:10,080
¿Sí?

1228
01:14:10,160 --> 01:14:11,480
Antes de irnos…

1229
01:14:13,360 --> 01:14:14,360
Jaci…

1230
01:14:15,400 --> 01:14:16,400
¿Qué?

1231
01:14:16,960 --> 01:14:17,960
Hay…

1232
01:14:21,160 --> 01:14:22,200
Hay…

1233
01:14:24,960 --> 01:14:27,840
Hay un trozo de uva en tu cabello.

1234
01:14:37,640 --> 01:14:38,680
¡Amor!

1235
01:14:39,720 --> 01:14:43,280
Este cuerpo es definitivamente
Ninguno de mis modelos.

1236
01:14:43,360 --> 01:14:44,920
No conozco este bolso de mano.

1237
01:14:45,920 --> 01:14:48,080
él fue presentado a mí
como JP, el prometido de Jaci.

1238
01:14:49,920 --> 01:14:51,440
No puedo localizar a Jaci.

1239
01:14:51,520 --> 01:14:53,520
Llama a la granja. Dejar un mensaje.

1240
01:14:53,600 --> 01:14:55,080
Debo hablar con ella urgentemente.

1241
01:14:55,800 --> 01:14:57,040
Huelo una serpiente en la hierba.

1242
01:14:57,880 --> 01:15:00,120
Una serpiente malditamente sexy si me preguntas.

1243
01:15:01,440 --> 01:15:03,160
Puede morderme en cualquier momento.

1244
01:15:07,520 --> 01:15:10,920
Y luego todo lo que hizo fue tomar un
pedazo de uva de mi cabello.

1245
01:15:11,000 --> 01:15:12,320
No.

1246
01:15:13,000 --> 01:15:15,040
¿Qué? ¿Pensaste que te iba a besar?

1247
01:15:15,680 --> 01:15:17,400
¡No!

1248
01:15:17,480 --> 01:15:20,240
Sólo estaba siendo lindo, eso es todo.

1249
01:15:20,320 --> 01:15:23,320
Jaci, estás pagando esa pieza.
de carne para ser tu prometido.

1250
01:15:23,400 --> 01:15:24,880
Lo sé.

1251
01:15:24,960 --> 01:15:27,840
Más bien concéntrate en tu presentación.
Todavía no tienes un ángulo.

1252
01:15:27,920 --> 01:15:32,720
El punto es,
JP no es tan aburrido como pensaba.

1253
01:15:32,800 --> 01:15:34,240
Eso es todo.

1254
01:15:34,320 --> 01:15:35,320
Oh chico...

1255
01:15:36,240 --> 01:15:39,400
Antes de que pienses que él es tu caballero en
brillante armadura recuerda lo que realmente es.

1256
01:15:39,480 --> 01:15:40,720
Un retardado en papel de aluminio.

1257
01:15:48,560 --> 01:15:50,840
Me impresiona que tu
perdió ambas competiciones.

1258
01:15:51,720 --> 01:15:54,400
Sí. No fue a propósito.

1259
01:15:54,480 --> 01:15:57,880
Bueno, eso hizo que Markus y Chadrie
luce bien, eso es lo único que importa.

1260
01:15:59,480 --> 01:16:00,480
si,

1261
01:16:00,560 --> 01:16:02,160
El día no salió tan mal.

1262
01:16:06,520 --> 01:16:07,320
¿Qué?

1263
01:16:07,400 --> 01:16:09,160
has estado sonriendo
sin parar desde que regresamos.

1264
01:16:09,240 --> 01:16:10,400
No, no lo he hecho.

1265
01:16:11,480 --> 01:16:12,480
Sí, lo tienes.

1266
01:16:12,560 --> 01:16:13,600
Novia…

1267
01:16:13,680 --> 01:16:16,000
No soy yo el que tiene un
cinturón rosa en ballet.

1268
01:16:16,560 --> 01:16:18,560
Todavía te atraparé por eso.

1269
01:16:18,640 --> 01:16:22,760
Me gusta mucho Karla y luego
Ve y hazme... gay.

1270
01:16:25,840 --> 01:16:27,800
Señorita Van Jaarsveld, yo
tengo un mensaje para ti.

1271
01:16:27,880 --> 01:16:28,880
Gracias.

1272
01:16:32,960 --> 01:16:37,120
Es Denise. Ella quiere que la llame
inmediatamente sobre mi prometido modelo.

1273
01:16:38,080 --> 01:16:39,680
Oh diablos. Probablemente vio las fotos.

1274
01:16:39,760 --> 01:16:43,200
No puedo llamarla ahora.
Tendrá que esperar y confiar en mí.

1275
01:16:43,280 --> 01:16:44,560
Si ella nos pilla...

1276
01:16:50,440 --> 01:16:51,560
Lo estás haciendo de nuevo.

1277
01:16:52,160 --> 01:16:53,160
¿Qué?

1278
01:16:54,040 --> 01:16:56,240
Te estás enamorando de ella.

1279
01:16:57,240 --> 01:17:00,000
Nunca te había visto así.
¿Dónde está 'El Chacal'? ¿El caballo de batalla?

1280
01:17:00,080 --> 01:17:04,200
Hertjie, ¿te das cuenta de que he tenido más
Diversión durante los últimos días por...

1281
01:17:05,440 --> 01:17:06,680
Pretendiendo ser alguien que no soy.

1282
01:17:06,760 --> 01:17:07,760
¿Y?

1283
01:17:08,640 --> 01:17:09,640
Y si…

1284
01:17:10,800 --> 01:17:11,720
Me gusta Jaci.

1285
01:17:13,400 --> 01:17:14,360
Bueno.

1286
01:17:14,440 --> 01:17:15,920
Eso es todo.

1287
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Ahora escúchame.

1288
01:17:18,400 --> 01:17:20,080
No vas a cenar esta noche.

1289
01:17:20,160 --> 01:17:24,440
Vas a establecer un plan estratégico para
asegúrese de que MOJO no gane este contrato.

1290
01:17:24,520 --> 01:17:25,760
¿Nos entendemos?

1291
01:17:33,640 --> 01:17:34,640
Bueno.

1292
01:17:35,840 --> 01:17:42,000
¿Qué pasa si compras MOJO primero?
¿Y luego invitar a Jaci a salir?

1293
01:17:42,080 --> 01:17:43,080
Ella me odiará.

1294
01:17:44,800 --> 01:17:45,800
Esa es su elección.

1295
01:17:49,880 --> 01:17:50,960
Bueno.

1296
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Bueno.

1297
01:17:53,640 --> 01:17:56,240
¿Les dirás que cancelaré la cena?

1298
01:17:57,200 --> 01:17:58,200
Por supuesto.

1299
01:18:04,760 --> 01:18:05,920
Susan, ¿alguna noticia?

1300
01:18:06,000 --> 01:18:08,320
Nada. y me he ido
un montón de mensajes.

1301
01:18:08,960 --> 01:18:12,120
No puedo esperar más. Reservame un billete
a Ciudad del Cabo mañana a primera hora.

1302
01:18:12,200 --> 01:18:13,400
¿Puedes recogerme aquí?

1303
01:18:13,480 --> 01:18:14,640
Ningún problema.

1304
01:18:18,560 --> 01:18:22,400
Vale, el aeropuerto dice el primero disponible.
El vuelo desde Johannesburgo aterriza a las diez.

1305
01:18:22,480 --> 01:18:24,720
Para entonces habremos terminado
con la presentación.

1306
01:18:24,800 --> 01:18:27,280
Al menos no estoy mintiendo
sobre mi teléfono roto.

1307
01:18:27,360 --> 01:18:29,240
Todavía está mojado por
El incidente de la presa de ayer.

1308
01:18:29,320 --> 01:18:31,120
Tengo demasiado miedo para encender el mío.

1309
01:18:33,120 --> 01:18:34,120
Otro mensaje.

1310
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
Señoras.

1311
01:18:47,720 --> 01:18:49,360
Eh, lamento molestarte.

1312
01:18:49,880 --> 01:18:52,240
JP no se unirá a nosotros para cenar.

1313
01:18:52,920 --> 01:18:54,120
¿Por qué no? ¿Pasa algo mal?

1314
01:18:55,440 --> 01:18:57,040
Él... tiene acidez de estómago...

1315
01:18:57,120 --> 01:18:59,480
Quemaduras de sol... corazón... insolación.

1316
01:18:59,560 --> 01:19:00,840
¿Insolación?

1317
01:19:00,920 --> 01:19:02,760
De la vendimia.

1318
01:19:03,960 --> 01:19:04,960
Oh.

1319
01:19:06,200 --> 01:19:10,920
Dale esta loción.
Es para que el… sol… queme.

1320
01:19:13,360 --> 01:19:14,320
Gracias.

1321
01:19:15,600 --> 01:19:16,800
Más tarde.

1322
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Ey.

1323
01:19:23,760 --> 01:19:24,960
Olvídate de él.

1324
01:19:26,080 --> 01:19:27,880
Más bien preocúpate por Denise.

1325
01:19:32,400 --> 01:19:34,720
Ey. Todo está arreglado.

1326
01:19:35,280 --> 01:19:38,600
Jaci parecía muy decepcionada de que
No te unirás a nosotros para cenar.

1327
01:19:38,680 --> 01:19:39,680
¿En realidad?

1328
01:19:40,840 --> 01:19:42,440
-¿Y esto?
-Tienes una insolación.

1329
01:19:42,520 --> 01:19:43,440
Ah.

1330
01:19:43,520 --> 01:19:44,960
Frótelo en cualquier caso.

1331
01:19:45,520 --> 01:19:48,160
Al parecer, es muy bueno para tu piel.

1332
01:19:48,240 --> 01:19:50,120
¿En serio, Hertjie? Qué campamento de tu parte.

1333
01:19:50,200 --> 01:19:52,120
-JP.
-JP.

1334
01:20:12,080 --> 01:20:13,080
Disculpe.

1335
01:20:19,120 --> 01:20:20,320
Te ves impresionante.

1336
01:20:20,960 --> 01:20:21,960
Gracias.

1337
01:20:22,880 --> 01:20:25,440
-Oh. ¿Dónde está Chadrie? ¿Está bien?
-Eh...

1338
01:20:25,520 --> 01:20:27,400
Prefirió quedarse en la habitación.

1339
01:20:27,480 --> 01:20:28,640
Su labio superior es...

1340
01:20:30,280 --> 01:20:34,600
Bueno, digamos simplemente,
nunca más necesitará colágeno.

1341
01:20:35,320 --> 01:20:36,360
Ven y siéntate.

1342
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
Por favor.

1343
01:20:50,000 --> 01:20:51,520
Entonces…

1344
01:20:51,600 --> 01:20:56,720
He estado pensando en formas en las que puedes pagarme.
De vuelta por todo el fiasco del 'estilista gay'.

1345
01:20:57,440 --> 01:20:58,400
En primer lugar…

1346
01:20:58,480 --> 01:21:00,640
Le vas a explicar todo a Karla.

1347
01:21:01,280 --> 01:21:04,120
Lamento lo de esta tarde.
Fui un idiota.

1348
01:21:08,440 --> 01:21:10,840
La cosa es que mi vida es simplemente
tan vacío sin ti.

1349
01:21:12,920 --> 01:21:15,080
Ya no soy yo mismo, yo...

1350
01:21:18,000 --> 01:21:19,600
¿Alguna vez podrás perdonarme?

1351
01:21:20,920 --> 01:21:22,800
Markus, ya lo he hecho.

1352
01:21:24,000 --> 01:21:26,120
Entonces dame una oportunidad más.

1353
01:21:27,080 --> 01:21:28,400
Te lo mostraré.

1354
01:21:28,480 --> 01:21:31,040
Sigo siendo el viejo Markus. Soy tu Markus.

1355
01:21:32,680 --> 01:21:33,880
¿Podrías?

1356
01:21:39,760 --> 01:21:42,600
Insisto en que el primer baile es mío.

1357
01:22:12,440 --> 01:22:14,640
Y por último, pero no menos importante,

1358
01:22:14,720 --> 01:22:19,120
vas a cuidar a mi primogénito
hasta que pueda limpiarse.

1359
01:22:21,400 --> 01:22:23,120
Entonces, ¿alguna idea?

1360
01:22:26,400 --> 01:22:27,400
¿JP?

1361
01:23:01,160 --> 01:23:03,640
¿Hertjie? Hertjie, baila conmigo.

1362
01:23:03,720 --> 01:23:04,760
¿Eh?

1363
01:23:04,840 --> 01:23:06,920
Baila conmigo.
Incluso lideraré si es necesario.

1364
01:23:07,000 --> 01:23:08,480
Puedo bailar.

1365
01:23:14,680 --> 01:23:15,920
Muy gay.

1366
01:23:19,840 --> 01:23:21,680
Esperar. ¡Detener!

1367
01:23:22,440 --> 01:23:25,040
Eso no significa que estés
No es una buena pareja de baile.

1368
01:23:25,120 --> 01:23:26,640
¿Puedo?

1369
01:23:26,720 --> 01:23:29,640
Mientras no me llames
Tertjie, Vlerkie o Stertjie.

1370
01:23:30,480 --> 01:23:31,600
Bien entonces.

1371
01:23:42,160 --> 01:23:43,880
Pensé que tenías una insolación.

1372
01:23:44,520 --> 01:23:45,440
Ya no.

1373
01:23:46,240 --> 01:23:47,320
Te recuperas rápidamente.

1374
01:23:48,360 --> 01:23:49,960
Hago muchas cosas rápidamente.

1375
01:23:53,880 --> 01:23:55,680
¿Recuerdas el Camino de los Enamorados?

1376
01:23:56,680 --> 01:23:58,320
Fue entonces cuando me robaste el corazón.

1377
01:24:21,600 --> 01:24:25,320
Acabo de tener una idea brillante para mi
presentación y todo es gracias a ti.

1378
01:24:26,480 --> 01:24:27,480
¿Qué?

1379
01:24:30,560 --> 01:24:31,600
Gracias.

1380
01:24:32,640 --> 01:24:34,480
Después de todo, no eres un retrasado en papel de aluminio.

1381
01:24:38,520 --> 01:24:41,160
Primera vez que veo a una chica
huye después de que la besaste.

1382
01:24:41,240 --> 01:24:44,520
Ella dijo que le acabo de dar una brillante
idea para su presentación.

1383
01:24:44,600 --> 01:24:46,640
-¿Cómo?
-No sé. Sólo la besé.

1384
01:24:49,120 --> 01:24:50,960
Creo que ella obtendrá ese contrato.

1385
01:24:51,040 --> 01:24:52,800
Vamos a perder todo ese dinero.

1386
01:24:52,880 --> 01:24:53,960
Vamos.

1387
01:24:54,680 --> 01:24:56,200
Realmente ya no te importa.

1388
01:24:57,360 --> 01:24:59,240
De lo contrario, no la habrías besado.

1389
01:24:59,960 --> 01:25:03,440
Todavía puedo seguir tu plan.
Compro MOJO y luego salgo con ella.

1390
01:25:04,640 --> 01:25:05,640
Mirar.

1391
01:25:08,040 --> 01:25:09,920
Sería un mal amigo si no lo admitiera

1392
01:25:10,000 --> 01:25:12,360
que nunca te he visto así
Esto sobre una mujer antes.

1393
01:25:12,960 --> 01:25:15,000
Hay muchos negocios por ahí.

1394
01:25:15,080 --> 01:25:16,800
¿Pero cuántos Jacis?

1395
01:25:16,880 --> 01:25:17,800
Ir.

1396
01:25:17,880 --> 01:25:20,320
ve a ayudarla con ella
presentación si es necesario.

1397
01:25:21,320 --> 01:25:23,600
Solo asegúrate de besar
suficiente en el proceso.

1398
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
Bueno.

1399
01:25:26,840 --> 01:25:27,760
Bueno.

1400
01:25:27,840 --> 01:25:30,600
-Pero sigo siendo 'El Chacal'.
-Sigues siendo 'El Chacal'.

1401
01:26:02,640 --> 01:26:03,640
¿Marcos?

1402
01:26:03,720 --> 01:26:05,440
Jaci, tenemos que hablar.

1403
01:26:06,280 --> 01:26:09,120
Ahora no es realmente un buen momento para mí.

1404
01:26:09,200 --> 01:26:10,600
Chadrie y yo rompimos.

1405
01:26:11,720 --> 01:26:12,880
Cuando te vi esta noche...

1406
01:26:14,760 --> 01:26:16,320
Bailando con JP.

1407
01:26:17,800 --> 01:26:19,360
Todavía estoy enamorado de ti.

1408
01:26:21,000 --> 01:26:21,920
Está bien…

1409
01:26:22,000 --> 01:26:26,760
Todo este fin de semana me recordó...

1410
01:26:28,240 --> 01:26:30,920
De todo lo que me falta
en una vida sin ti.

1411
01:26:31,920 --> 01:26:32,920
Jaci…

1412
01:26:33,560 --> 01:26:34,560
Jaci…

1413
01:26:35,880 --> 01:26:40,080
Estuvimos comprometidos durante cuatro años.

1414
01:26:48,360 --> 01:26:49,280
Marcos.

1415
01:26:49,360 --> 01:26:51,840
Marcos. Marcos, no.

1416
01:26:52,600 --> 01:26:53,680
¡No!

1417
01:26:54,760 --> 01:26:56,400
¿Qué? ¿Qué ocurre?

1418
01:26:57,600 --> 01:26:59,640
¿Qué parte del 'no' no entiendes?

1419
01:26:59,720 --> 01:27:00,880
¡Afuera! ¡Afuera!

1420
01:27:02,720 --> 01:27:03,720
¡Afuera!

1421
01:27:06,240 --> 01:27:07,920
¡Pero sigo enamorado de ti!

1422
01:27:08,000 --> 01:27:11,160
No, estás enamorado de ti mismo
y estoy enamorado de...

1423
01:27:14,080 --> 01:27:15,280
Con alguien más.

1424
01:28:41,480 --> 01:28:44,480
Susan, pásame esos archivos y el
Fotos de Alpha Pharm junto a ellos.

1425
01:28:44,560 --> 01:28:45,600
Por supuesto.

1426
01:28:49,720 --> 01:28:50,640
Espera un segundo.

1427
01:28:50,720 --> 01:28:55,080
¿Por qué el chico de Amalgamated Media
¿El modelo para el lanzamiento de la nueva píldora?

1428
01:28:55,800 --> 01:28:57,920
-¿Qué?
-Este chico.

1429
01:28:58,560 --> 01:28:59,880
Él entró aquí el otro día.

1430
01:28:59,960 --> 01:29:03,280
y dijo que es de Amalgamated Media
y que quería verte.

1431
01:29:04,680 --> 01:29:05,680
No.

1432
01:29:05,760 --> 01:29:08,080
Debo llegar a Franschhoek inmediatamente.
Este tipo es 'El Chacal'.

1433
01:29:08,160 --> 01:29:10,720
Vea si puede conseguir un vuelo más temprano.
Prueba cualquier cosa.

1434
01:29:10,800 --> 01:29:12,360
Alquile un avión si es necesario.

1435
01:29:14,400 --> 01:29:16,320
¿Vienes? Yo conduciré. Tu teléfono.

1436
01:29:19,760 --> 01:29:21,160
Necesito un vuelo a Ciudad del Cabo.

1437
01:29:24,120 --> 01:29:25,120
Gracias.

1438
01:29:56,880 --> 01:29:58,600
Jaci, te ves hermosa.

1439
01:29:58,680 --> 01:30:00,280
Gracias. Fue un regalo.

1440
01:30:01,520 --> 01:30:03,800
No has visto a JP por ningún lado, ¿verdad?

1441
01:30:03,880 --> 01:30:05,360
No, todavía no.

1442
01:30:05,440 --> 01:30:07,520
Y tampoco he visto a Hertjie.

1443
01:30:07,600 --> 01:30:09,560
¿Cómo se ve tu presentación?

1444
01:30:09,640 --> 01:30:11,080
Espera y verás.

1445
01:30:11,160 --> 01:30:13,040
-Grueso y delgado, ¿eh?
-Gruesos y delgados.

1446
01:30:28,880 --> 01:30:29,800
¡Mover!

1447
01:30:32,240 --> 01:30:35,240
Damas y caballeros, bienvenidos.
a la finca vinícola Vrede en Lust.

1448
01:30:36,040 --> 01:30:37,360
Como todos sabéis,

1449
01:30:37,440 --> 01:30:43,520
estamos aquí para ver cuál de los
representantes de MOJO y Synergy

1450
01:30:44,240 --> 01:30:48,400
será el mejor candidato para
el contrato Vrede en Lust.

1451
01:30:48,480 --> 01:30:49,960
Me complace presentarles…

1452
01:30:50,760 --> 01:30:54,080
Markus Rossouw y Jaci van Jaarsveld.

1453
01:30:57,280 --> 01:30:58,600
Jaci, la palabra es tuya.

1454
01:31:09,000 --> 01:31:11,080
Visión, amor y pasión.

1455
01:31:12,040 --> 01:31:15,640
Los tres pilares sobre los que Vrede en
La lujuria cultiva sus preciosos vinos.

1456
01:31:16,360 --> 01:31:17,760
Pero hay un cuarto pilar.

1457
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Confianza.

1458
01:31:20,840 --> 01:31:24,400
Se ha construido una tradición de confianza.
aquí durante cientos de años.

1459
01:31:24,480 --> 01:31:26,080
Confianza en la naturaleza,

1460
01:31:26,160 --> 01:31:28,920
-Confía en el trabajo duro…
-¿Confiar?

1461
01:31:32,120 --> 01:31:34,160
-JP…
-Esto sólo te llevará un minuto.

1462
01:31:36,040 --> 01:31:37,120
Detenlo.

1463
01:31:37,200 --> 01:31:40,320
Todos conocimos a Jaci como mujer.
de altos valores este fin de semana.

1464
01:31:40,400 --> 01:31:44,400
Alguien que valore la integridad y la lealtad.

1465
01:31:45,960 --> 01:31:47,120
Pero todo fue mentira.

1466
01:31:47,920 --> 01:31:51,120
Jaci me contrató para ser ella
prometido de la semana.

1467
01:31:53,680 --> 01:31:56,960
Andries, esta mujer no es
interesado en los valores de su patrimonio

1468
01:31:57,040 --> 01:31:58,960
y sobre todo no, confiar.

1469
01:31:59,040 --> 01:32:00,040
Ella es una…

1470
01:32:01,120 --> 01:32:02,160
Frío…

1471
01:32:02,800 --> 01:32:03,880
Sin escrúpulos…

1472
01:32:03,960 --> 01:32:04,920
Buscador de fortuna.

1473
01:32:05,840 --> 01:32:07,840
Quien... bueno...

1474
01:32:08,840 --> 01:32:11,280
Hará cualquier cosa para conseguir este contrato.

1475
01:32:23,080 --> 01:32:25,200
JP Basson de Amalgamated Media.

1476
01:32:26,160 --> 01:32:27,440
Hertjie Greyling, mi abogada.

1477
01:32:28,120 --> 01:32:30,040
Su equipo vendrá a verte mañana.

1478
01:32:30,680 --> 01:32:34,320
Espera, entonces Hertjie no está.
¿Ya eres tu estilista?

1479
01:32:34,400 --> 01:32:35,400
Buen día.

1480
01:32:35,480 --> 01:32:36,480
Oye...

1481
01:32:37,680 --> 01:32:40,240
Gracias, amigo. Este contrato es tan mío.

1482
01:32:40,320 --> 01:32:41,480
-Markus…
-¿Sí?

1483
01:32:48,160 --> 01:32:49,160
¿JP?

1484
01:32:51,640 --> 01:32:52,640
¡JP!

1485
01:33:00,800 --> 01:33:01,760
¡JP!

1486
01:33:02,400 --> 01:33:04,360
JP, ¿qué está pasando? ¿Quién eres?

1487
01:33:05,600 --> 01:33:07,560
Tú y tu ex prometido se merecen el uno al otro.

1488
01:33:07,640 --> 01:33:10,080
-¿Qué?
-Espero que seáis felices juntos.

1489
01:33:10,160 --> 01:33:14,760
¡Esto es un malentendido! ¡Puedo explicarlo!

1490
01:33:14,840 --> 01:33:15,840
yo…

1491
01:33:32,800 --> 01:33:34,760
Pensé que JP era un médico especialista en recto.

1492
01:33:34,840 --> 01:33:36,080
Pensé que era un modelo.

1493
01:33:36,160 --> 01:33:37,800
Pensé que era el prometido de Jaci.

1494
01:33:39,000 --> 01:33:41,560
Estoy loca por él.

1495
01:35:33,080 --> 01:35:34,080
Jací.

1496
01:35:36,760 --> 01:35:37,960
Denise, yo...

1497
01:35:38,960 --> 01:35:41,720
Lo siento mucho. Todo es culpa mía.

1498
01:35:42,960 --> 01:35:44,200
¿Qué?

1499
01:35:44,280 --> 01:35:48,440
MOJO. No sé qué decir.
Me siento fatal.

1500
01:35:49,040 --> 01:35:51,960
-Jaci…
-Estaba tan segura de que todo saldría bien.

1501
01:35:52,040 --> 01:35:53,200
Y así fue.

1502
01:35:54,720 --> 01:35:55,720
¿Qué?

1503
01:35:56,240 --> 01:36:00,200
JP nos compró nuestra participación, pero MOJO sigue siendo MOJO.

1504
01:36:00,280 --> 01:36:01,760
Todavía tenemos nuestra propia voz.

1505
01:36:01,840 --> 01:36:04,680
Gracias a él,
Nos mudamos a oficinas más grandes.

1506
01:36:05,680 --> 01:36:07,480
Pero yo...

1507
01:36:08,160 --> 01:36:09,880
-No entiendo.
-Y…

1508
01:36:09,960 --> 01:36:11,640
Abróchate el cinturón de seguridad…

1509
01:36:11,720 --> 01:36:12,880
Hay más buenas noticias.

1510
01:36:13,480 --> 01:36:15,720
-¿Sí?
-Recibí una llamada de Andries.

1511
01:36:15,800 --> 01:36:20,200
Él te quiere en un avión
a Burdeos la próxima semana

1512
01:36:20,280 --> 01:36:23,760
para manejar el internacional
comercialización de su nuevo vino.

1513
01:36:23,840 --> 01:36:26,920
Pero estaba tan seguro de que perdimos el contrato.

1514
01:36:27,880 --> 01:36:29,320
Le mostré tu presentación.

1515
01:36:29,400 --> 01:36:34,480
Tu idea de llamar a Vrede en Lust's
nuevo vino estrella, Lover's Lane,

1516
01:36:34,560 --> 01:36:35,920
lo convenció.

1517
01:36:39,080 --> 01:36:40,000
¿Y ahora qué?

1518
01:36:40,080 --> 01:36:43,560
Bueno, el lanzamiento de esta noche en
Los señores de Rand todavía están sucediendo.

1519
01:36:44,720 --> 01:36:46,280
Oh, la pastilla morada.

1520
01:36:47,400 --> 01:36:49,880
Muévete, Karla ya está.
preparando todo.

1521
01:36:56,800 --> 01:36:58,720
¿JP dijo algo más?

1522
01:36:59,360 --> 01:37:01,760
Sólo que está planeando expandir MOJO.

1523
01:37:05,680 --> 01:37:07,640
Me humilló delante de todos.

1524
01:37:10,640 --> 01:37:11,720
Salvó a MOJO.

1525
01:37:14,120 --> 01:37:16,720
Hola Denise. Adiós, Denise.

1526
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
¡Cielos niña! Pensé que lo harías
Empezó a echar raíces en tu piso.

1527
01:37:20,840 --> 01:37:22,760
No puedo creer que JP nos haya salvado.

1528
01:37:22,840 --> 01:37:25,720
Será mejor que le agradezcas y
Explica lo de Markus.

1529
01:37:26,440 --> 01:37:28,800
Sí, pero él piensa que soy un mentiroso.

1530
01:37:28,880 --> 01:37:30,320
Un mentiroso que tontea.

1531
01:37:30,400 --> 01:37:33,440
Bueno, él no te dijo que es 'El
Chacal, así que, en mi opinión, estás rendido.

1532
01:37:34,840 --> 01:37:37,440
-Tal vez debería dejarlo todo.
-Ah, okey.

1533
01:37:39,480 --> 01:37:40,400
¿Crees que sí?

1534
01:37:40,480 --> 01:37:42,440
¡No! ¡Hola! ¡Despertar!

1535
01:37:43,240 --> 01:37:44,400
Estás loca por él.

1536
01:37:45,000 --> 01:37:47,280
Ve con él y dile eso.

1537
01:37:48,200 --> 01:37:50,280
-¿Bueno?
-Bueno.

1538
01:37:50,360 --> 01:37:51,840
-¡Bueno!
-¡Bueno!

1539
01:37:54,280 --> 01:37:55,560
¡Y llévate esto!

1540
01:37:56,240 --> 01:37:57,360
¡Bueno!

1541
01:38:13,280 --> 01:38:14,400
Hola.

1542
01:38:15,720 --> 01:38:16,720
¿Sí?

1543
01:38:18,280 --> 01:38:19,800
¿Tienes un momento?

1544
01:38:20,920 --> 01:38:22,800
No. Por favor envíe un correo electrónico.

1545
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Esperar.

1546
01:38:35,640 --> 01:38:37,360
Tenemos que hablar del fin de semana.

1547
01:38:39,440 --> 01:38:40,440
Bueno.

1548
01:38:41,240 --> 01:38:42,800
¿Por qué besaste a Markus?

1549
01:38:42,880 --> 01:38:45,280
No besé a Markus. el me besó

1550
01:38:45,360 --> 01:38:48,120
y lo dejé muy claro
que no me interesa.

1551
01:38:48,200 --> 01:38:51,120
Tan claro que su virilidad
Probablemente todavía necesite una bolsa de hielo.

1552
01:38:53,200 --> 01:38:54,200
Estoy muy ocupado.

1553
01:38:56,440 --> 01:38:57,440
Mira…

1554
01:38:58,480 --> 01:39:01,680
Sólo soy una chica que conoció a alguien
a través de un malentendido y…

1555
01:39:04,160 --> 01:39:06,640
Realmente me gustaría verte de nuevo.

1556
01:39:08,440 --> 01:39:11,280
¿Escuchar de usted también funcionaría?

1557
01:39:12,720 --> 01:39:15,480
Lenguaje de señas si es necesario.

1558
01:39:15,560 --> 01:39:19,520
O simplemente podemos trepar a los árboles de vez en cuando.
luego y huir de los cerdos agresivos.

1559
01:39:26,680 --> 01:39:27,680
J.P....

1560
01:39:28,880 --> 01:39:30,440
¿Por qué más crees que estoy aquí?

1561
01:39:34,560 --> 01:39:36,200
Asumo el contrato de Vrede en Lust.

1562
01:39:36,280 --> 01:39:38,040
Ya no me importa el contrato.

1563
01:39:38,120 --> 01:39:40,840
Olvídate del contrato.
Me preocupo por ti. yo…

1564
01:39:42,800 --> 01:39:44,400
Estoy enamorado de ti.

1565
01:39:53,520 --> 01:39:56,720
La adquisición de MOJO fue
una decisión puramente empresarial.

1566
01:39:57,640 --> 01:39:58,640
El fin de semana…

1567
01:39:59,320 --> 01:40:00,440
Fue un error.

1568
01:40:01,360 --> 01:40:03,160
Si me disculpan por favor.

1569
01:40:26,240 --> 01:40:28,320
Disculpas por la interrupción.

1570
01:40:28,920 --> 01:40:30,560
Está bien. Hablamos contigo la próxima semana.

1571
01:40:30,640 --> 01:40:31,800
-Muy bien.
-Buena suerte.

1572
01:40:31,880 --> 01:40:33,440
-Adiós.
-Adiós, cuídate.

1573
01:40:38,640 --> 01:40:40,320
Acabo de pasar a Jaci.

1574
01:40:40,400 --> 01:40:41,760
-¿Estaba ella aquí?
-Sí.

1575
01:40:43,040 --> 01:40:43,960
¿Y esto?

1576
01:40:44,640 --> 01:40:45,960
Ella lo dejó aquí.

1577
01:40:46,040 --> 01:40:47,640
-¿No vas a abrirlo?
-No.

1578
01:40:49,280 --> 01:40:50,800
Bueno. Lo abriré.

1579
01:40:52,160 --> 01:40:53,160
Lo haré.

1580
01:40:59,320 --> 01:41:00,720
El carril de los amantes.

1581
01:41:05,280 --> 01:41:06,680
El carril de los amantes.

1582
01:41:08,200 --> 01:41:09,520
Ella te usó.

1583
01:41:10,680 --> 01:41:13,200
Pensar que te enamorarías
tal sentimentalismo.

1584
01:41:13,760 --> 01:41:15,600
Estúpida zorra…

1585
01:41:15,680 --> 01:41:17,040
¡Oye! Míralo.

1586
01:41:17,120 --> 01:41:19,960
¿Qué? Es obvio que ella era
justo después de tu dinero.

1587
01:41:20,040 --> 01:41:21,040
No.

1588
01:41:21,120 --> 01:41:22,160
No, ella no lo era.

1589
01:41:22,240 --> 01:41:26,480
Todo lo que ella quería hacer era
salvar a sus colegas.

1590
01:41:26,560 --> 01:41:29,160
Ella era tan desinteresada
Era casi irritante.

1591
01:41:36,000 --> 01:41:37,520
He cometido un gran error, ¿verdad?

1592
01:41:38,480 --> 01:41:39,880
Tú lo dijiste, no yo.

1593
01:41:41,640 --> 01:41:42,800
Llaves.

1594
01:41:51,120 --> 01:41:55,840
Karla, por favor resérvame un boleto.
a Burdeos para esta noche.

1595
01:41:57,520 --> 01:41:59,840
Hazlo. Te lo explicaré más tarde.

1596
01:42:15,640 --> 01:42:16,640
Lo siento, señora.

1597
01:42:21,920 --> 01:42:22,920
Tome su tiempo.

1598
01:42:26,440 --> 01:42:27,640
-¡Ve! Ve! Ve!
-Bueno.

1599
01:42:31,520 --> 01:42:32,520
¡Venir! ¡Vamos!

1600
01:42:33,280 --> 01:42:34,360
¡Vamos!

1601
01:42:53,960 --> 01:42:55,360
¡Lo siento, Denise!

1602
01:42:55,440 --> 01:42:56,520
Ella no está aquí.

1603
01:42:58,160 --> 01:42:59,200
¿Dónde está ella?

1604
01:43:01,160 --> 01:43:03,480
En Rand Lords para el lanzamiento de Alpha Pharm.

1605
01:43:13,680 --> 01:43:14,680
¡Nos han atrapado!

1606
01:43:16,200 --> 01:43:17,360
¡No fue ni un minuto!

1607
01:43:20,040 --> 01:43:24,000
Oye, ¿no eres tú el galán?
¿Modelo que ayudó a Jaci?

1608
01:43:25,560 --> 01:43:29,400
Oye, ¿podemos prestarte tu bicicleta?

1609
01:43:29,480 --> 01:43:32,120
Sin novia, soy el único.
reina que monta este Big Boy.

1610
01:43:32,200 --> 01:43:35,480
Escucha, tengo que llegar a
Jaci muy urgente por favor.

1611
01:43:38,120 --> 01:43:39,400
Cualquier cosa por Jaci.

1612
01:43:44,400 --> 01:43:45,960
No tengas miedo. Agárrate fuerte.

1613
01:43:46,560 --> 01:43:47,600
Un poco más apretado.

1614
01:44:17,040 --> 01:44:19,280
Gracias Fernando. Nosotros nos encargaremos desde aquí.

1615
01:44:19,360 --> 01:44:22,520
De ninguna manera, niña.
Nací para ser un séquito.

1616
01:44:38,520 --> 01:44:39,800
Damas y caballeros.

1617
01:44:39,880 --> 01:44:45,000
Bienvenido al lanzamiento de un producto.
que los hombres han estado esperando.

1618
01:44:45,080 --> 01:44:48,640
Que las mujeres de todo el
el mundo ha estado esperando.

1619
01:44:52,080 --> 01:44:55,920
Levantemos una copa de champagne
a un concepto fantástico

1620
01:44:56,000 --> 01:44:59,400
y la esperanza de que muchos matrimonios
Será aún más feliz después de esto.

1621
01:45:05,800 --> 01:45:06,880
¿Y esto?

1622
01:45:16,920 --> 01:45:18,920
Damas y caballeros, un brindis por…

1623
01:45:19,000 --> 01:45:20,000
Honestidad.

1624
01:45:26,440 --> 01:45:27,440
J.P.

1625
01:45:28,320 --> 01:45:29,920
Realmente ahora no es el momento.

1626
01:45:30,000 --> 01:45:31,760
No, Jaci, lo es. Escucha...

1627
01:45:31,840 --> 01:45:35,080
Soy testarudo y egoísta

1628
01:45:35,160 --> 01:45:37,400
y normalmente me consigue lo que quiero.

1629
01:45:38,760 --> 01:45:41,720
Pero esta vez casi pierdo
lo que más necesito.

1630
01:45:43,480 --> 01:45:44,480
Tú.

1631
01:45:46,200 --> 01:45:48,280
-Damas y caballeros…
-Jaci…

1632
01:45:48,360 --> 01:45:49,480
Estoy loco por ti.

1633
01:45:52,040 --> 01:45:53,720
Y sí, quiero verte de nuevo.

1634
01:45:54,280 --> 01:45:56,960
Y escucharte y trepar a los árboles contigo

1635
01:45:57,040 --> 01:45:58,680
y huir contigo de los cerdos.

1636
01:46:01,240 --> 01:46:02,920
Y como el vino de Andries…

1637
01:46:04,200 --> 01:46:07,040
Quiero compartir la luz del sol y
sombras de la vida contigo.

1638
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
Lo amargo y lo dulce.

1639
01:46:14,480 --> 01:46:15,720
Especialmente el dulce.

1640
01:46:43,160 --> 01:46:44,680
¡Vamos, Jaci!

1641
01:46:51,800 --> 01:46:53,800
Entonces no gay.

1642
01:46:53,880 --> 01:46:54,880
¡Hurra!

1643
01:46:55,720 --> 01:46:59,280
Esta nueva pastilla va a cambiar mi vida.

1644
01:46:59,360 --> 01:47:01,240
Ven aquí, joven.

1645
01:47:08,880 --> 01:47:11,920
CUANDO EL AMOR NO ES SUFICIENTE

1646
01:47:24,840 --> 01:47:28,200
¿Prometes, ante testigos aquí,

1647
01:47:28,280 --> 01:47:32,880
que lo harás, en todo momento,
amar y apreciar

1648
01:47:32,960 --> 01:47:36,240
esta persona, como tu legítima esposa.

1649
01:47:36,320 --> 01:47:37,680
Sí.

1650
01:47:37,760 --> 01:47:41,040
¿Y prometes, ante testigos aquí,

1651
01:47:41,120 --> 01:47:43,720
que lo harás, en todo momento,

1652
01:47:43,800 --> 01:47:46,600
amo y aprecio a esta persona,
como tu legítimo marido.

1653
01:47:46,680 --> 01:47:48,240
Sí.

1654
01:47:48,320 --> 01:47:50,760
Felicidades. Puedes besar a tu novia.